Waar 't om draait

Do que se trata

Waar 't om draait

E tem quem não faz nadaEn er zijn er die niets doen
só vê grana e faz granadan poen zien en poen maken
E tem quem não faz nadaEn er zijn er die niets doen
só prova da eternidadedan proeven van de eeuwigheid
E tem quem não faz nadaEn er zijn er die niets doen
só anda por cima dos telhadosdan rijden over daken
E todo mundo anseia um pouco de aconchegoEn iedereen verlangt een beetje gezelligheid

O que uma pessoa carrega ou quer mudarWat een mens ook allemaal sjouwt of wil verzetten
O que ela coloca no corpo, seja bebida ou outra coisaWat ie in z'n lijf jaagt aan drank of anderszins
Salvar um tempo legal entre aqui e o crematórioEen toffe tijd tussen hier en de cremator redden
É disso que se trata tudo issoDat is waar het allemaal om draait
Pelo menos é o que eu pensoDat denk ik tenminste

Você achou que faz diferença como você vive?Dacht je dat het uitmaakt hoe je leeft
Você busca o grupo onde mais viveJe zoekt de kring op waarin je het meest beleeft
E esse grupo constrói um muro ao seu redorEn die kring die bouwt een muurtje om zich heen
E então estamos todos juntos, mas ainda assim sozinhosEn dan zijn we alle tesamen weer alleen
Que pessoas malucas são esses humanosWat een maffe vogels zijn toch die mensen
Todo mundo tenta ser normal de um jeito diferenteIedereen probeert normaal anders te zijn
Não, às vezes você não consegue entenderNee, je kan er soms geen hoogte van krijgen
Mas talvez eles também sejam pequenos demaisMaar misschien zijn ze ook nog wel te klein

E tem quem não faz nada além deEn er zijn er die niets doen dan
comer e bebereten en drinken
E tem quem nuncaEn er zijn er die zichzelf
se deu nadanog nooit iets hebben gegund
E tem quem prefereEn er zijn er die het liefste
esquecer tudoalles zouden vergeten
E tem quem ainda pensaEn er zijn er die nog denken
que viver é uma aventuraleven is een stunt

Nesta única vida curta que você temIn dit éne korte leven dat je hebt
Você já está desgastado antes de ficar velhoBen je lang voordat je oud bent al verlebt
Se você tem tempo, não tem um centavoAls je de tijd hebt, heb je geen rooie cent
E se tem grana, não tem tempo porque está ocupadoEn is er geld heb je geen tijd omdat je bezig bent
Às vezes você fica agitado por estar tão apertadoSoms wordt je opgefokt van het afgeknepen zijn
Porque a vida passa como um tremWant het leven dat loopt als een trein
E antes que você perceba, mais um dia se foiEn voor je 't weet is er weer een dag voorbij
E antes que você perceba, você nunca mais vai estar deitado de ladoen voor je 't weet lig je nooit meer op je zij