Waar wil je heen gaan mijn liefste

Para onde você quer ir, meu amor

Waar wil je heen gaan mijn liefste

Você fala igual a Marlene DietrichJe praat net als Marlene Dietrich
E dança como Zizi JeanmaireEn je danst als Zizi Jeanmaire
Balmin te chama de sua inspiraçãoBalmin noemt je zijn inspiratie
E em Tiffanies brilha sua estrela,En in Tiffanies schittert je ster,
todo diaelke dag
No seu apartamento todo decorado,In je weelderig ingericht flatje,
na Boulevard Saint Michel você encontra discosaan de Boulevard Saint Michel vind je platen
do Stones e Beethovenvan Stones en Beethoven
E um amigo do Sasha Distel não está aquiEn een vriendje van Sasha Distel is er niet

Mas para onde você quer ir, meu amorMaar waar wil je heengaan mijn liefste
Sozinha na sua cama toda noiteAlleen in je bed elke nacht
Você tenta fugir em seus sonhos,Je probeert in je dromen te vluchten,
Se eu soubesse o que você pensa,Wist ik maar wat je dan dacht,
na sua cama, bem sozinhain je bed, heel alleen

Na parede estão todos os diplomas,Aan de muur hangen alle diploma's,
que você ganhou da Sorbonnedie je kreeg van de Sorbonne
E o estilo é de Picasso,En de stijl die's tal van Picasso,
mas o que ninguém queria ver ou pôdemaar wat niemand zien wou of kon
E você passa todas as suas férias de verãoEn je houdt al je zomervakanties
todo ano em Saint Tropezieder jaar in Saint Tropez
E com seu biquíni topless chocanteEn door je shocking topless badpak
Você fica bronzeada pelo sol e pelo mar,Wordt je bruin door de zon en de zee,
as costas e o restoop je rug en de rest
E você vai quando neva paraEn je gaat als het sneeuwt naar
Sankt Moritz com o resto do moderno casalSankt Moritz met de rest van het moderne stel
Onde você toma um gole do seu licor francês,Waar je nipt aan je Franse likeurtje,
mas seus lábios ficam bem secos,maar je lippen blijven dan wel even
como sempredroog, als altijd

Para onde você quer ir, meu amorWaar wil je heengaan mijn liefste
Sozinha na sua cama toda noiteAlleen in je bed elke nacht
Você tenta fugir em seus sonhos,Je probeert in je dromen te vluchten,
Se eu soubesse o que você pensa, na sua camaWist ik maar wat je dan dacht, in je bed
Seu nome ecoa em altas esferas,Jou naam hoor je in hoge kringen,
Paris Match te segue passo a passoParis Match volgt je stap voor stap
Do Aga Khan você ganhou um cavalo de corridaVan de Aga Khan kreeg je een renpaard
e isso você guarda só de brincadeira,en dat hou je alleen voor de grap,
para a diversãovoor de lol

Uns caras com alguns milhõesEen paar mannen met enkele miljoenen
e estão comendo na sua mãoeten totaal uit je hand
Sua origem é obscura para todos,Je afkomst is duister voor ieder,
mas isso também é tão sem graça, não é?maar die is ook zo oninteressant, is het niet

Mas para onde você quer ir, meu amorMaar waar wil je heengaan mijn liefste
Sozinha na sua cama toda noiteAlleen in je bed elke nacht
Você tenta fugir em seus sonhos,Je probeert in je dromen te vluchten,
Se eu soubesse o que você pensa,Wist ik maar wat je dan dacht,
na sua cama, bem sozinhain je bed, heel alleen

Eu vejo de novo as vielas de Nápoles,Ik zie weer de steegjes van Napels,
2 crianças magras e frias2 kinderen mager en koud
Mas ambas cheias de desejo deMaar beiden bezield van verlangen zich
lutar contra a poeira, e você conseguiuuit het stof te vechten, en jou is het gelukt
Mas olhe para mim agora, Marie-ClaireMaar kijk me nu aan Marie-Claire
E pense no que você já foien bedenk wat je eens bent geweest
Vá então e me esqueça para sempre,Ga dan en vergeet me voor altijd,
mas a cicatriz ainda fica,maar het litteken blijft'r nog steeds,
no seu coraçãoin je hart

Porque eu sei para onde você quer ir, meu amorWant, ik weet waar je heen wilt mijn liefste
Sozinha na sua cama toda noiteAlleen in je bed elke nacht
Os sonhos dos quais você quer fugir,De dromen waarin je wilt vluchten,
esse eu pensei para vocêdie heb ik voor je bedacht