Wat muziek

Que Música

Wat muziek

No Nepal, o agricultor seca seu arroz, ele fica com bolhas nas mãosIn Nepal dorst de boer zijn rijst, hij krijgt blaren op zijn handen
Por isso ele faz tudo devagar, não precisa terminar hoje à noiteDaarom doet ie 't op z'n gemak, hij hoeft vanavond toch niet klaar te zijn
Na Holanda, o operário tá estragando a visãoIn Nederland zit de bandarbeider zijn ogen te verpesten
Ele aperta os parafusos e as porcas nas suas peças pequenasHij schroeft zijn boutjes en zijn moertjes in zijn onderdeeltjes klein
No Nepal, um agricultor depende da boa mãe naturezaIn Nepal is 'n boer afhankelijk van de lieve moeder natuur
Será que este ano ela vai embalar suas flores, com chuva e sol na medidaZal zij dit jaar zijn bloesems wiegen, genoeg van regen en zonneschijn
Na Holanda, o Joãozinho depende do agricultor argentinoIn Nederland is Jan Modaal afhankelijk van de Argentijnse boer
Do plantador de chá indiano e do negro na mina de cobreDe Indiase theeplanter en de neger in de kopermijn

E quem é que tá realmente passando dificuldadeEn wie is nou degene die het zo moeilijk heeft
Oh, eu não digo nada, só tô fazendo músicaOh ik zeg niks ik maak alleen maar wat muziek
Não posso me dar ao luxo de julgar uma situação assimIk kan me echt niet permitteren te oordelen over zo'n situatie
Eu já tô cheio de críticas sem precisarIk barst zonder dat toch al van de kritiek

Dois terços do mundo sofre de fome, acreditaram nisso por vinte anosTweederde van de bol lijdt honger, heeft men twintig jaar geloofd
Medido com nossas medidas ocidentais que não fazem sentidoGemeten met onze westerse maten waar ook geen bal van klopt
Porque isso significaria que toda a China tá enterradaWant dat zou betekenen dat heel China onder de zoden ligt
E todos os japonesinhos estão morrendo, não se empanturraram o suficienteEn alle Japannertjes stervend zijn, zij hadden zich niet vol genoeg gepropt
E as grana para os países pobres são contadas com cuidadoEn de poenen voor de arme landen worden zorgvuldig geteld
E entregues aos líderes do país em crise, oh, como eles ficam felizesEn aan de leiders van het land in nood overhandigd, oh wat zijn ze blij
Porque assim eles podem trazer mais uísque e mulheres gostosasWant daarvoor kunnen ze weer whiskey en lekkere wijven laten komen
Porque um bando de idiotas, essa burguesia ocidentalWant een onnozel stelletje knurften, die westerse burgerij

E quem é que tá realmente passando dificuldadeEn wie is nou degene die het zo moeilijk heeft
Oh, eu não digo nada, só tô fazendo músicaOh ik zeg niks ik maak alleen maar wat muziek
Não posso me dar ao luxo de julgar uma situação assimIk kan me echt niet permitteren te oordelen over zo'n situatie
Eu já tô cheio de críticas sem precisarIk barst zonder dat toch al van de kritiek

Nas Antilhas, o negro é feito de bobo pelo YankOp de Antillen laat de neger zich koeieneren door de Yank
Que vem gastar seus dólares fáceis com um sorrisoDie er zijn gemakkelijk verdiende dollars komt vergokken met een smile
E o caipira sabe que as ilhas nunca serão independentesEn de roodnek weet dat de eilanden nooit onafhankelijk zullen zijn
Eles vão tomar delas dos holandeses, em pouco tempoZe nemen ze wel over van de Dutch, in a little while
Na Holanda, o antillano congela o traseiro na calçadaIn Nederland vriest de Antilliaan met zijn kont vast aan de stoep
Mesmo que aqui não o apertem, ele tá com a bunda bem grossaal wordt ie hier niet afgeknepen, hij heeft 'm toch maar even dik
Porque na Holanda não se passeia com roupas levesWant in Nederland flaneert men niet in luchtige kledij
Sempre com aqueles casacos pesados, sapatos fechados, e principalmente aquele olhar molhadoAltijd die dikke jassen, die dichte schoenen, en vooral die natte blik

E quem é que tá realmente passando dificuldadeEn wie is nou degene die het zo moeilijk heeft
Oh, eu não digo nada, só tô fazendo músicaOh ik zeg niks ik maak alleen maar wat muziek
Não posso me dar ao luxo de julgar uma situação assimIk kan me echt niet permitteren te oordelen over zo'n situatie
Eu já tô cheio de críticas sem precisarIk barst zonder dat toch al van de kritiek