Wondermooie planeet

Planeta Maravilhoso

Wondermooie planeet

Um novo dia está nascendoEr wordt een nieuwe dag geboren
O alquimista tira o orvalho do campoDe alchemist haalt de dauw van het veld
O céu ainda está nublado e cinzaDe hemel is nog mistig en grauw

Mas já vejo manchas de azulMaar ik zie al plekjes blauw
pelo cinza da manhã de janeirodoor de grijze januarimorgen
Estou completamente apaixonado por tudo que viveIk ben smoorverliefd op alles wat leeft
E por isso, tenho poucas preocupaçõesEn daarom zijn er weinig zorgen
E os pássaros estão acordando,En de vogels worden wakker,
os valentes que passaram o invernode dappere overwinteraars
E eu quero ir cumprimentá-los,En ik wil ze gaan begroeten,
já estou com um pé na botaik sta al met een been in de laars

Planeta maravilhoso,Wondermooie planeet,
eu não preciso do seu deus humanoik heb je mensengod niet nodig
Com um olhar ao meu redor, ele é completamente desnecessárioMet een blik om me heen is ie kompleet overbodig
Uma personificação vulgarZo'n vulgaire verpersoonlijking
de toda a beleza terrenavan al het aardse schoon
Não consigo aceitar isso,Zie ik niet zitten,
para isso a vida é extraordinária demaisdaarvoor is het leven te buitengewoon

Nas florestas, nos camposIn de bossen, op de velden
os animais saudam o novo diabegroeten de dieren de nieuwe dag
Até o caçador com sua espingardaOok de Bestenaar met zijn hagelkanon
sai com um sorriso sombriogaat op pad met een grimmige lach
Será que ele ainda pode matar uma raposaZou hij nog 'n vos kunnen vermoorden
então talvez apareça de novo no jornaldan komt ie misschien weer in de krant
E onde está o jornalista que escreve:En waar blijft de journalist die schrijft:
Jogue essa gentalha de ladoGooi dit gajes aan de kant

E lá onde se invoca você,En daar waar men zich beroept op jou,
estão os heróis de pantufaszijn de pantoffelhelden te vinden
Que com seu nome na bocaDie met jouw naam op de lippen
mostram cadáveres de animais aos seus amigosdierenlijkjes tonen aan hun vrinden
E as igrejas se enchemEn de kerken vullen zich
nos domingos com murmúrios e gritos's zondags met geprevel en gelal
Dos admiradores nojentosVan de misselijke bewonderaars
que se empolgam com um caso tão tristedie kicken op zo'n triest geval

O silêncio é buscado,De stilte wordt gezocht,
se você o encontra, fica com medoals je haar vindt ben je bang
Pois a voz do seu interior,Want de stem van je binnenste,
já está em silêncio há tanto tempodie zwijgt al zo lang
O rádio fala por vocêDe radio, die praat voor je
e a televisão observaen de televisie kijkt
E você espera pelo seu além,En jij wacht op je hiernamaals,
enquanto se afunda nos preços.terwijl je over de prijzen zijkt