Zo dicht bij de afgrond

Tão Perto do Abismo

Zo dicht bij de afgrond

A esperança se foi dos corações da galera que sabeDe hoop is weg uit de harten van de lui die wel weten
Que não precisa mais falar sobre bondade agoraDat je over goedheid nu niet meer hoeft te spreken
O crime virou diversão, os marginais são os heróisDe misdaad wordt amusant, de linke vogels zijn de helden
Mesmo que a razão disso não seja tão clara assimOok al kent men daarvan niet zo goed de reden
Porque todo mundo precisa ganhar alguma granaWant iedereen die moet toch wat verdienen
Não dá pra viver sempre nas costas dos amigosJe kunt niet altijd teren op je vrienden
Você tem que se esforçar, senão não consegue nadaJe moet blijven sjaggeren, of je komt niet aan de bak
A vida é uma corrida rápida e ninguém pensa no seu confortoHet leven is een snelle race en niemand denkt aan zijn gemak

Porque estamos tão perto, tão perto do abismoWant we staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Por isso eu rio dessa certezaDaarom lach ik om die zekerheid
Estamos tão perto, tão perto do abismoWe staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Mas isso sempre foi assim em qualquer épocaMaar dat is steeds zo geweest in elke tijd

A guerra não é briga entre naçõesDe oorlog is geen ruzie tussen naties
É uma briga entre geraçõesHet is een ruzie tussen generaties
Uma conspiração de velhos impotentesEen samenzwering van oude impotente mannen
Que odeiam os jovens, preferem vê-los cheios de buracosDie de jonge mensen haten, zij zien ze liever vol met gaten
Na força da sua vida, você pode ser puxado por elesIn de kracht van je leven kun je je voor hun wagen laten spannen
O soldado desconhecido é sempre um garotoDe onbekende soldaat is altijd maar een jongen
Os mais velhos sempre fizeram isso em segredoDat hebben de ouderen stiekum zo bedongen
E enquanto eles lucram, jovem, você se ferraEn terwijl zij winsten maken, jongeman, ga jij eraan
Mas sua cabeça foi tão lavadaMaar jouw hersens hebben zo gespoeld.
Que você deixa isso acontecerDat jij ze laat begaan

Porque estamos tão perto, tão perto do abismoWant we staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Por isso eu rio dessa certezaDaarom lach ik om die zekerheid
Estamos tão perto, tão perto do abismoWe staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Mas isso sempre foi assim em qualquer épocaMaar dat is steeds zo geweest in elke tijd

A certeza que você busca está na sua própria força de viverDe zekerheid die je zoekt zit in je eigen levenskracht
Essa é a única coisa em que você pode confiarDat is het enige waarop je kunt vertrouwen
Não é seu trabalho, sua escola ou a assistência social que dá issoHet is niet je werk of je school of de Sociale die dat geeft
Com o tempo, você não pode mais contar com issoDaarop kun je op den duur toch niet meer bouwen
Se você não for esperto, eles te deixam pra trásBen je niet slim, dan laten ze je vallen
O representante do povo tá só falando besteiraDe volksvertegenwoordiger die staat te lallen
Você realmente acredita que ele pode se preocupar com seu bem-estar?Geloof jij echt dat ie voor ontspanning zorgen kan
Ele nem consegue fazer isso em casa com a famíliaDat kan hij thuis bij zijn gezin niet eens
Então o que você quer, afinal?Dus wat wil je dan

Porque estamos tão perto, tão perto do abismoWant we staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Por isso eu rio dessa certezaDaarom lach ik om die zekerheid
Estamos tão perto, tão perto do abismoWe staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Mas isso sempre foi assim em qualquer épocaMaar dat is steeds zo geweest in elke tijd