L'esclave Endormi

O Escravo Dormido

L'esclave Endormi

Pálido, beleza orfânica,Pâleur, orphique beauté,
Garoto despido na minha cama,Garçon effeuillé sur ma couche,
Cercado de perversidade,Nimbé de perversité,
Um sopro inocente na boca.Un souffle innocent sur la bouche.
Jogando-se nas rendasVautré dans les dentelles
Teu corpo desvanecidoTon corps évanoui
Que o desejo despedaçaQue le désir écartèle
O escravo dormido.L'esclave endormi.
Encharcado de perfumes e vinhoPoissé de parfums et de vin
Enrolado em guirlandas de flores,Enroulé de guirlandes de fleurs,
Oferecido ao vento fresco da manhã,Offert au vent frais du matin,
Repleto de nervos e languidez.Gorgé de nerfs et de langueurs.
Jogando-se nas rendasVautré dans les dentelles
Teu corpo desvanecidoTon corps évanoui
Que o desejo despedaçaQue le désir écartèle
O escravo dormido.L'esclave endormi.
Flutuando ao sopro de Eolo,Flottant au souffle d'Eole,
Deitado em uma tempestade submissa,Gisant dans une tempête soumise,
Que a asa da aurora azul toca,Que l'aile de l'aube bleue frôle,
Teu flanco que um frisson frágil irisa.Ton flanc qu'un frisson frêle irise.
Jogando-se nas rendasVautré dans les dentelles
Teu corpo desvanecidoTon corps évanoui
Que o desejo despedaçaQue le désir écartèle
O escravo dormido.L'esclave endormi.