Quand J'étais Oiseau

Quando Eu Era Pássaro

Quand J'étais Oiseau

Quando eu era pássaroQuand j'étais oiseau
Com o voo invertidoAu vol inversé
Com o olho de cristalA l'œil de cristal
Com as penas acesasAux plumes allumées
Com o canto de metalAu chant de métal
Quando eu era pássaroQuand j'étais oiseau
De repenteSoudain
O sol se apagouLe soleil s'est éteint
O céu se virouLe ciel s'est renversé
Eu caí sem fimJe suis tombée sans fin
Num túnel de estanhoDans un tunnel d'étain
Eu caí, caíJe suis tombée tombée
Plantada num glaciarPlantée dans un glacier
Mas quem sou eu,Mais qui suis-je,
Sou uma mulher que sonhouSuis-je une femme qui a rêvé
Que era pássaro, ou sou pássaroQu'elle était oiseau, ou suis-je oiseau
Que ainda sonha que é mulherQui rêve encore qu'il est femme
Ó minha mãe, o céu, responde, fala comigoO ma mère le ciel, réponds, parle moi
Fura-me com um traço de fogo e de terrorPerce moi d'un trait de feu et d'effroi
Que transformaria meu corpo em capela de asasQui transformerait mon corps en chapelle aile
Uma pena de asaUne plume d'aile
Ainda estáEst restée encore
Plantada no meu coraçãoPlantée dans mon cœur
Do éter do ouroDe l'éther de l'or
Se lembra e choraSe rappelle et pleure
Uma pena de asaUne plume d'aile
Bonita demaisTrop beau
Eu sou esse penugem brancoJe suis ce duvet blanc
Todo tremendo de sangueTout grelottant de sang
Neste caixão de carneDans ce cercueil de chair
Túmulo pesado, lento demaisTombeau trop lourd trop lent
Sensual, escorrendoSensuel ruisselant
Pesado tesouro do infernoPesant trésor d'enfer
Mas quem sou eu,Mais qui suis-je,
Sou uma mulher que sonhouSuis-je une femme qui a rêvé
Que era pássaro, ou sou pássaroQu'elle était oiseau, ou suis-je oiseau
Que ainda sonha que é mulherQui rêve encore qu'il est femme
Ó minha mãe, o céu, responde, fala comigoO ma mère le ciel, réponds , parle moi
Fura-me com um traço de fogo e de terrorPerce moi d'un trait de feu et d'effroi
Que transformaria meu corpo em capela de asasQui transformerait mon corps en chapelle aile