El Niño

A Criança

El Niño

Quando eu era criança, dizia ao tempo, que corresse logo pra eu me tornar homemCuando era niño, le decía al tiempo, que corriese pronto para hacerme hombre
Hmph, sonhava em ser importanteHmph, abrazaba el sueño de ser importante
Donos de um cavalo e uma amante lindaDueño de un caballo y una hermosa amante

Meu sonho se realizou rápido, o tempo passou voandoMi sueño se hizo pronto, el tiempo fue deprisa
Hoje vivo a desilusão e a dor de ser homemHoy vivo el desengaño y el daño de ser hombre
Agora me arrependo, de ter deixado a criançaAhora me arrepiento, de haber dejado al niño
Aquela que eu conheciAquel, que conocí

Agora que sou homem, hmph, imploro ao tempoAhora que soy hombre, hmph, le suplico al tiempo
Que volte logo, pra eu ser criança de novoQue regrese pronto, para hacerme niño
Brincar no rio, hmph, resgatar minha risadaJugar en el río, hmph, rescatar mi risa
Nu na grama, pegar estrelasDesnudo en la yerba, apresar estrellas

O tempo me diz agora, hmph, talvez você tenha piradoMe dice ahora el tiempo, hmph, quizá te has vuelto loco
Você mesmo pediu pressa pra ser homemTú mismo me pediste tu prisa por ser hombre
O tempo nunca volta atrás, nunca, nunca, nuncaEl tiempo jamás va atrás, jamás, jamás, jamás