Mi Primer Amor

Meu Primeiro Amor

Mi Primer Amor

Eu me lembro de você com seu vestido engomadoTe recuerdo con tu salle almidonada
Andando pela praça com pressa de chegarCaminando la explanada con tu prisa por llegar
Era hora de ouvir seu rosárioEra hora que escucharas tu rosario
O sino anunciava que era hora de rezarAnunciaba el campanario, que era hora de rezar

Eu me lembro de você, com seu rostinho enrugadoTe recuerdo, con tu carita arrugada
Magrinha e curvada com seu caminhar lentoDelgadita y encorvada con tu lento caminar
Ainda ouço na minha mente a melodiaAún percibo en mi mente la tonada
Aquela que você cantava e me fazia sonharAquella que me cantabas y me llevaba a soñar

Meu primeiro amor, você foi, meu primeiro amorMi primer amor, tú fuiste, mi primer amor
Foi no seu peito que eu conheci o amorEn tu pecho fue donde yo conocí el amor
A primeira vez que me apaixonei por alguémLa primera vez que de alguien yo me enamoré
Foi quando vi pendurado seu retrato antigo que estava na paredeFue cuando vi colgado tu retrato anticuado que estaba en la pared

Eu me lembro de você, como um belo sentimentoTe recuerdo, como un bello sentimiento
Era um evento sair para passear com vocêEra un acontecimiento salir contigo a pasear
Imagino seu pó de arroz, a cor do seu xale e sua conversa alegreImagino tu polvo de cascarilla, el color de tu mantilla y tu alegre conversar

Eu me lembro de você, sentadinha no seu banquinhoTe recuerdo, sentadita en tu putaje
Contemplando o calendário que estava para acabarContemplando el almanaque que se iba a terminar
E lembro da amargura daquele entardecer, que me tirou do seu colo quando eu começava a sonharY recuerdo lo amargo de aquel ocaso, que me quitó tu regazo cuando empezaba a soñar

Meu primeiro amor, você foi, meu primeiro amorMi primer amor, tú fuiste, mi primer amor
Na sua mão encontrei um caminho de ternura e féEn tu mano hallé sendero de ternura y fe
A primeira vez que me apaixonei por alguémLa primera vez que de alguien yo me enamoré
Foi quando vi pendurado seu retrato antigo que estava na paredeFue cuando vi colgado tu retrato anticuado que estaba en la pared