Niña

Menina

Niña

Menina, teu olhar é uma doçura mágicaNiña, tu mirada es mágica dulzura
Falas e tua voz me enche de ternuraHablas y tu voz me impregna de ternura
Sorris e transformas o inverno em primaveraRíes y haces de un invierno, primavera
Falta tua presença e a pradaria perde o verdeFalta tu presencia y hay ausencia de verdor en la pradera

Menina, vamos ver o sol nascerNiña, vamos a mirar a que amanezca
Deixa que com teu calor eu adormeçaDeja, que con tu tibieza me adormezca
És o vento que passeia pelo campoEres ese viento que pasea por el campo
És doce sentimento que provoca um suspiroEres dulce sentimiento que provocas un suspiro
És menina, carinhosamente tu, minha meninaEres niña, cariñosamente tú, mi niña

Menina, há algo em tua figuraNiña, hay un no sé qué en tu figura
Tens a brancura daquela gaivotaTienes, de aquella gaviota la blancura
Olhas e com teu olhar eu imaginoMiras y con tu mirada me imagino
Que todas as estrelas saíram e a Lua não brilha maisQue han salido todas las estrellas ya no alumbra más la Luna

Menina, vista aquele vestido cor de rosaNiña, ponte aquel vestido color rosa
Olha, hoje quero que sejas a mais lindaMira, hoy quiero que seas la más hermosa
Prenda no cabelo, uma fita, um lenço ou coloque uma rosaAtate al cabello, una cinta, un pañuelo o te prendes una rosa
Vamos, menina, qualquer coisa és menina, carinhosamente tu, minha meninaVamos, niña, cualquier cosa eres niña, cariñosamente tú, mi niña