Joropo Siempre Joropo

Joropo Sempre Joropo

Joropo Siempre Joropo

Aaaaaaaaaaaaaa.....Aaaaaaaaaaaaaa.....
Joropo adoça meu peitoJoropo endulza mi pecho
Pra eu cantar com vontadePara cantarte con ganas
Você é meu fiel parceiroTu eres mi fiel compañero
Quando vou pras baladasCuando voy a las parrandas
Quando te canto eu sintoCuando te canto yo siento
Uma alegria na almaUn regocijo en el alma
Meu coração se expandeEl corazón se me ensancha
Minha garganta se enfeita,Mi garganta se engalana,
Quem te ouve aplaudeEl que te escucha te aplaude
Se empolga e te dançaSe engolosina y te baila
Te grita e te sapateia,Te grita y te zapatea,
Rodando pela salaDándole vuelta a la sala
Com você se identificaContigo se identifica
Minha pátria venezuelanaMi patria venezolana
Porque você nasceu aqui,Porque naciste aquí,
Como o folclore da savana,Como el folclor de sabana,
Os músicos e poetasLos músicos y copleros
Da época passadaDe la época pasada
Te levaram pra passear,Te sacaron a pasear,
Junto com o pentagrama,Junto con el pentagrama,
O homem do lençoEl hombre del pañuelito
Don Juan Vicente TorrealbaDon juan vicente torrealba
Te levaram a Caracas,Te llevaron a caracas,
Pra que você se imortalizasse,Pa que te inmortalizaras,
Chegou ao acetatoLlegaste al acetato
Pra ganhar famaPara cubrirte de fama
Desde então pra cá,Desde entonces para acá,
Em qualquer festa de gala,En cualquier fiesta de gala,
Você é o grande convidadoTu eres el gran invitado
Porque tem muita garraPorque le sobran agallas
Por isso o joropo é meu,Por eso el joropo es mío,
Por onde quer que eu vá,Por donde quiera que vaya,
Ele é criollo como a auroraEl es criollo como el alba
Que amanhece na enramadaQue amanece en la enramada
Como o hino e a bandeiraComo el himno y la bandera
Da minha pátria soberanaDe mi patria soberana
Por isso aqui deixoPor eso aquí se los dejo
Aos pés da harpa tramadaAl pie del arpa tramada
Nas mãos deste arpistaEn las manos de este arpista
Que toca sem frescuraQue toca sin faramalla
Do quatro alegre e sonoroDel cuatro alegre y sonoro
Que deixa em cada pisadaQue deja en cada pisada
Uma nota de esperançaUna nota de esperanza
Entre as cordas blindadasEntre las cuerdas blindadas
Do baixo trasnochadorDel bajo trasnochador
Tocado com muita vontadeTocado con muchas ganas
E o chi cha das maracasY el chi cha de las maracas
No meio da enramada.En medio de la enramada.

Aaaaaaaaaaaaaaa...Aaaaaaaaaaaaaaa...
Arpista alegre, o joropoArpista alegre el joropo
Pra que a festa não parePa que siga la parranda
Porque aqui ninguém dorme,Porque aquí nadie se duerme,
Enquanto a harpa manduana,Mientras el arpa manduana,
Continue tocando e eu cantoSiga tocando y yo canto
Com minha voz pura e claraCon mi voz purita y clara
Desenhando com meus versosDibujando con mis versos
Estero, savana e palmaEstero sabana y palma
Pintando tantos motivosPintando tantos motivos
Dessa terra lendáriaDe esta tierra legendaria
Diga-me quem não se emociona,Dígame quien no se emociona,
Ver como as águas descem,Ver como bajan las aguas,
Do precioso rio ApureDel precioso rió apure
Quando vai de margem a margemCuando va de banda a banda
Ouvir a voz de um poeta,Oír la voz de un coplero,
Cantando em Porto Miranda,Cantando a puerto miranda,
Ver um cavaleiro a cavaloVer un jinete a caballo
Com a corda arremessadaCon la soga arrabiatada
Tomar um café forte,Tomarse un café cerrero,
Ao amanhecer da manhã,Al despuntar la mañana,
Diga então, camaradaDime entonces camarita
Diga então, camaradaDime entonces camarada
Se eu não tenho razão,Si yo no tengo razón,
Se não é verdade minhas palavras,Si no es verdad mis palabras,
Mestre, continue tocandoMaestro siga tocando
Ainda não acabouTodavía esto no se acaba
Porque eu sinto no meu peito,Porque yo siento en mi pecho,
Uma emoção que me invade,Una emoción que me embarga,
E a vontade de cantarY las ganas de cantar
Vem em manadaSe me vienen en manada
Como um touro descontroladoCual barajuste de toro
Que derruba a cercaQue tumba la empalizada
Assim é o meu joropoAsí es el joropo mío
Filho dessa terra planaHijo de esta tierra plana
Tão puro quanto o amorTan puro como el amor
Da índia Maria LayaDe la india maría laya
Fresquinho como um manancialFresquito cual manantial
Docinho como a canaDulcito como la caña
Tem o tom de FlorentinoTiene el tono de florentino
Das terras araucanasDe las tierras araucanas
O grito de anjo guardiãoEl grito de ángel custodio
A alma de Luis LozadaEl alma de luis lozada
E tem um sabor de campoY tiene un sabor a llano
Que não troco por nada....Que no lo cambio por nada....