Juan Simon

Juan Simon

Juan Simon

É a história de um doente
Es la historia de un enfermo
Muitos males ele tinha
Muchos males él tenía
Trabalhava o dia todo
Trabajaba todo el día
Limpando os telhados
Limpiando las azoteas
Carros, vidros e calçadas
Autos, vidrios y banquetas
Ele tinha uma bicicleta
Él traía una bicicleta
Que aliás era roubada
Que por cierto era robada
Com os dois pneus furados
Ponchada de las dos llantas
Mas mesmo assim ele seguia
Pero así este güey le daba

Não tinha dinheiro para comida
No tenía pa' comida
Não tinha nem para cuecas
No tenía ni pa' calzones
E quando ganhava algo
Y cuando ganaba algo
Bebericava as cervejas
Disparaba las cagüamas
Depois dava mais vontade
Luego le daban más ganas
Comprava sua bebida
Se compraba su alcoholito
E ficava completamente bêbado
Y se ponía hasta las chanclas
Dormia em qualquer esquina
Se dormía en cualquier esquina
Tinha febre, asma e reumatismo
Le pegaban calentura, fiebre, asma y reaumatismo
Dois olhos inchados
Dos perrillas en cada ojo
Artrite nas orelhas
Artritis en las orejas
Pobre cara, você está ferrado e não tem remédio
Pobre vato estás jodido y no tienes medicina
Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay

Não tinha muita família
No tenía mucha familia
Não tinha pai nem mãe
No tenía padre ni madre
Só não estava na prisão
Solo no estaba en la cárcel
Por ter assassinado
Por haber asesinado
A filha de sua comadre
A la hija de su comadre
Porque ela não lhe deu um gole
Porque no le daba un trago

Sua irmã era prostituta, viciada e era de gangue
Su hermana era prostituta, drogadicta y era chola
Ela se envolvia com a turma
Se la rolaba la banda
Como se fosse uma bola
Como si fuera pelota
E num domingo de manhã
Y un domingo en la mañana
O sujeito em questão
El sujeto en cuestión
Jogado em uma calçada
Tirado en una banqueta
Morreu de congestão
Murió de una congestión
Se chamava Juan Simon
Se llamaba Juan Simon
E tinha apenas 10 anos
Y solo tenía 10 años
Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay

Sua irmã era prostituta, viciada e era de gangue
Su hermana era prostituta, drogadicta y era chola
Ela se envolvia com a turma
Se la rolaba la banda
Como se fosse uma bola
Como si fuera pelota
E num domingo de manhã
Y un domingo en la mañana
O sujeito em questão
El sujeto en cuestión
Jogado em uma calçada
Tirado en una banqueta
Morreu de congestão
Murió de una congestión
Se chamava Juan Simon
Se llamaba Juan Simon
E tinha apenas 10 anos
Y solo tenía 10 años
Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay