Abrojos

Espinhos

Abrojos

Ruge o vento na alta noiteRuge el viento en la alta noche
como fera encurraladacomo fiera acorralada
e nas sombras, encapuzada,y en las sombras, emponchada,
tece redes a traição...tiende redes la traición...
Cai a chuva como um choro...Cae la lluvia como un llanto...
e é a noite amarga e tristey es la noche amarga y triste
como aquela em que você foicomo aquella en que te fuiste
pela trilha de outro amor...por la huella de otro amor...

Caminho pelo lugarCamino del pago
te vou lembrandote voy recordando
e em vão aguentandoy en vano aguantando
a vontade de chorar,la gana'e llorar,
pensando nas horaspensando en las horas
gloriosas do ninho...gloriosas del nido...
pensando que fuipensando que he sido
mais bom que o pão!¡más güeno qu'el pan!

E no meio das sombrasY en medio'e las sombras
do campo infinito,del campo infinito,
teus olhos malditostus ojos malditos
de raro fulgor,de raro fulgor,
parecem duas brasasparecen dos brasas
como essas que você fezcomo éstas que has hecho
acender no meu peito,prender en mi pecho,
de ódio e rancor.de odio y rencor.

É luz má o teu lembreteEs luz mala tu recuerdo
na noite impiedosaen la noche despiadada
e na minha alma atormentaday en mi alma atormentada
prende espinhos o terror.prende abrojos el terror.
E é desfile de fantasmasY es desfile de fantasmas
o passado que me assusta,el pasado que me espanta,
e me aperta a gargantay me anuda la garganta
e me enche de temor.y me llena de temor.

Já veio me dizer,Ya vino a decirme,
mais de uma língua solta,más de un lengua suelta,
que você anda dando voltasque andás dando güeltas
tentando voltar.tratando'e volver.
E já disse a ele,Y ya se lo he dicho,
se você voltar a me ver,por si güelve a verte,
que é pouco a mortequ'es poco la muerte
pra me cobrar direito.pa' cobrarme bien.