Buey Manso

Boi Manso

Buey Manso

Amarrado ao jugo de duras penas,Atado al yugo de rudas penas,
Pelos caminhos sem rumo vou,Por los caminos sin rumbo voy,
A desventura me prendeu com suas correntesLa desventura me ha atao con sus cadenas
Do infortúnio, sou um escravo submisso...Del infortunio sumiso esclavo soy...
Todo o passado formou uma ferida,Todo el pasado formó una llaga,
Que me tortura e me impulsiona a fazer minha leiQue me tortura y me impulsa a hacer mi ley
Ruminando raiva por não manchar minha faca,Rumiando rabia por no manchar mi daga,
Suporto tudo tão manso como o boi...Aguanto todo tan manso como el buey...

De sol a sol com meu suor regueiDe sol a sol con mi sudor regué
Os sulcos que minha própria mão abriu,Los surcos que mi propia mano abrió,
Por ela, amigos, tudo foiPor ella, amigos, todo fue
E assim foi o prêmio a tanto amor.Y así fue el premio a tanto amor.
Frágil mulher, mostrou a verdadeira face no fim,Frágil mujer, mostró la hilacha al fin,
Eu pressenti com tristeza sua traiçãoYo presentí con pena su traición
E ao voltar de uma jornadaY al regresar de una jornada
Meu pensamento se confirmou.Mi pensamiento se confirmó.

E desde então a má estrelaY desde entonces la mala estrella
Pelos caminhos me fez rolar,Por los caminos me echó a rodar,
Talvez um dia eu cruze com aquelaQuizás un día me cruce con aquella
E ali com sangue, minha sede se apagará.Y allí con sangre, mi sed se apagará.
Vivo por ela que me fez de trouxa,Vivo por ella que me hizo trampa,
Depois a vida pra quê eu vou querer,Después la vida pa'qué la he de querer,
A mesma faca me fará cravar as garras,La misma daga me hará clavar las guampas,
A mesma faca será para os dois...La misma daga será para los dos...