El Recodo

A Curva Traidora

El Recodo

Sua ternura e minha paixão,Tu ternura y mi pasión,
Sua alegria e minha canção,Tu alegría y mi canción,
São capítulos do passado.Son capítulos de ayer.
Foi seu amor, vinho e melFue tu amor vino y miel
Que bebi com prazer;Que bebí con fruición;
Seu riso, sininhoTu reír, cascabel
Que alegrou meu coração.Que alegró el corazón.
Foi sua voz "yaraví"Fue tu voz "yaraví"
Que embalou meu sonharQue meció mi soñar
E sua fé acendeu em mimY tu fe prendió en mi
A ansiedade de triunfar.La ansiedad de triunfar.
Só ao te perder aprendiSólo al perderte aprendí
Quanto valia seu amor!¡cuánto valía tu amor!
E eu, que sempre ri,Y yo, que siempre reí,
Soube chorar de dor.Supe llorar de dolor.
Você foi um anjo, eu sei.Fuiste un ángel, lo se.
Me inundou de luz.Me inundaste de luz.
E suas asas cravaramY tus alas clavé
A cruz do meu orgulho.De mi orgullo la cruz.

Meu bem, que curva traiçoeiraMi bien, ¿qué recodo traidor
Da senda triunfalDe la senda triunfal
Espreitou nosso amorAcechó a nuestro amor
Em sua armadilha mortalEn su trampa mortal
Para nos cegar e causarPara cegarnos y causarnos
Tanto mal?...Tanto mal?...
Meu bem, que curva traiçoeiraMi bien, ¿qué recodo traidor
Sem razão nem piedadeSin razón ni piedad
Desviou nosso amorDesvió nuestro amor
Da felicidadeDe la felicidad
Que você embalavaQue tu acunabas
E sonhava minha ansiedade?...Y soñaba mi ansiedad?...

Foi meu orgulho tolo e vazio!¡fue mi orgullo torpe y vano!
Uma curva de ilusãoUn recodo de espejismo
Onde o sonho se despedaçouDonde el sueño se estrelló
E o futuro rolou ao abismo.Y el porvenir rodó al abismo.
A este abismo desoladoA este abismo desolado
Onde tudo é crueldade,Donde todo es inclemencia,
Onde vivo torturadoDonde vivo torturado
E o frio da sua ausênciaY el frío de tu ausencia
Me congela o coração.Me hiela el corazón.