Graziella

Graziella

Graziella

Caía a neve do céu italianoCaía la nieve del cielo italiano
E andavas perdida, sem pão e sem teto;Y andabas errante, sin pan y sin techo;
Tremiam de frio suas mãos pálidasTemblaban de frío tus pálidas manos
E uma tosse maldita rugia em seu peito.Y una tos maldita rugía en tu pecho.
Cruzaste meu caminho, fantasma na noite,Cruzaste a mi paso, fantasma en la noche,
Olhei suas olheiras, medi sua dor.Miré tus ojeras, medí tu dolor.
Te disse uma frase, subimos num carroTe dije una frase, subimos a un coche
E achaste em meu peito abrigo e calor.Y hallaste en mi pecho refugio y calor.

¡graziella! ¡graziella!¡graziella! ¡graziella!
"garota" divina,"ragazza" divina,
Inquieta menininhaInquieta chicuela
De risada argentina.De risa argentina.
Seu rosto de anemiaTu rostro de anemia
Tornei em arrebolTorné en arrebol
E você, minha boêmia,Y tú, mi bohemia,
Preencheu de sol.Llenaste de sol.
¡graziella! ¡graziella!¡graziella! ¡graziella!
Que vento cruel¿qué viento inclemente
Cortou a novelaTruncó la novela
Mais linda e sorridente?Más linda y sonriente?
Que longas e tristes¡qué largas y tristes
As horas sem ti!Las horas sin ti!
Que rápido você foi¡qué pronto te fuiste
Minha doce mimí!Mi dulce mimí!

E foi numa tarde azul e douradaY fue en una tarde azul y dorada
Que o triunfo na minha frente ciçou seu louro.Que el triunfo en mi frente ciñó su laurel.
Cruzando as ruas a grandes passosCruzando las calles a grandes zancadas
Voltava, contente como um sininho.Volvía, contento como un cascabel.
Cheguei... e na mesa do pobre quartinhoLlegué... y en la mesa del pobre cuartucho
Achei sua cartinha dizendo adeus.Hallé tu cartita diciéndome adiós.
Senti desabar; chorei muitoSentí desplomarme; lloré mucho
E louco de dor, maldije a Deus.Y loco de pena maldije de dios.

¡graziella! ¡graziella!¡graziella! ¡graziella!
"garota" divina,"ragazza" divina,
Inquieta menininhaInquieta chicuela
De risada argentina.De risa argentina.
De que vale o ouro¿de qué vale el oro
A fama, a honra,La fama, el honor,
Se o tesouro áureoSi el áureo tesoro
Perdi do seu amor?Perdí de tu amor?
¡graziella! ¡graziella!¡graziella! ¡graziella!
Minha doce irmã:Mi tierna hermanita:
Nada consolaYa nada consuela
Minha pena infinita.Mi pena infinita.
Você alegrou minha vidaMi vida alegraste
E hoje choro por ti.Y hoy lloro por ti.
Por que você se foi,¿por qué te marchaste,
Minha doce mimí?Mi dulce mimí?