La Chica de Enfrente

A Garota da Frente

La Chica de Enfrente

Vive em frente da minha casa uma certa garotaVive enfrente de mi casa cierta chica
Que me deixa atordoado...Que me trae atolondrado...
Conversar com ela várias vezes eu tenteiConversarla varias veces he intentado
Mas sempre fracassei...Pero siempre fracasé...
Gastei os recursos mais diversos,He gastado los recursos más diversos,
A mais fina diplomacia,La más fina diplomacia,
E o fato é que não caio nas graças delaY es el caso que no le caigo en gracia
Vá saber por quê!¡vaya usté a saber por qué!

Que mulher impressionante!¡qué planta de mujer!
Que bombom esplêndido!¡qué espléndido bombón!
Se ao vê-la meu coração¡si al verla me patea
É chutado como um potro!Como un potro el corazón!

A garota da frenteLa chica de enfrente
Me encanta loucamente...Me gusta locamente...
Bruscamente, ardentemente,Bruscamente, ardientemente,
Com uma paixão vulcânica.Con volcánica pasión.
A garota da frenteLa chica de enfrente
Me atrai enormemente...Me gusta enormemente...
Mas tem um inconvenientePero hay un inconveniente
E é que eu não a agrado!¡y es que no le gusto yo!

A sigo se vai ao cinema ou à praça.La persigo si va al cine o a la plaza.
Me desdobro pra agradá-la,Por gustarle me desvivo,
A segui em bicicleta, de ônibus,La he seguido en bicicleta, en colectivo,
Mas ela não me dá bola!¡pero corte no me da!
Até fiz de sonâmbulo uma noite,Hasta hice de sonámbulo una noche,
Percorrendo as beiradas.Recorriendo las cornisas.
E não consegui nem um sorrisoY no obtuve ni siquiera una sonrisa
Pra minha felicidade.Para mi felicidad.

(coro)(coro)
Irmão, não desista,Hermano no aflojés,
Siga firme com determinação,Seguila con tesón,
Que no fim você terá sua recompensaQue al fin tendrás tu premio
E ela te dará seu amor.Y ella te dará su amor.