La Gayola

A Gayola

La Gayola

¡não se assuste nem fuja de mim!... não vim pra me vingar¡no te asustes ni me huyas!... no he venido pa' vengarme
Se amanhã, justamente, eu for embora pra não voltar...Si mañana, justamente, yo me voy pa' no volver...
Vim me despedir e quero aproveitarHe venido a despedirme y el gustazo quiero darme
De te olhar frente a frente e em teus olhos me contemplar,De mirarte frente a frente y en tus ojos contemplarme,
Silenciosa, por muito tempo, como me olhava ontem...Silenciosa, largamente, como me miraba ayer...

Vim pra que juntos recordemos o passadoHe venido pa'que juntos recordemos el pasado
Como dois bons amigos que há tempos não se veem;Como dos buenos amigos que hace rato no se ven;
Pra lembrar daquele tempo em que eu era um homem honradoA acordarme de aquel tiempo en que yo era un hombre honrado
E o carinho da minha mãe era um poncho que ela jogouY el cariño de mi madre era un poncho que había echado
Sobre minha alma nobre e boa contra o frio do desprezo.Sobre mi alma noble y buena contra el frío del desdén.

Uma noite foi a morte quem vestiu minha alma de lutoUna noche fue la muerte quien vistió mi alma de duelo
A minha doce mãezinha a chamou ao seu lado, Deus...A mi tierna madrecita la llamó a su lado dios...
E em meus sonhos parecia que a coitada, do céu,Y en mis sueños parecía que la pobre, desde el cielo,
Me dizia que você era boa, que sempre confiasse em você.Me decía que eras buena, que confiara siempre en vos.

Mas você jogou sujo e, sedento de vingança...Pero me jugaste sucio y, sediento de venganza...
Minha faca em um momento ruim enfiei em um coração...Mi cuchillo en un mal rato envainé en un corazón...
E, mais tarde, já sereno, morta minha única esperança,Y, más tarde, ya sereno, muerta mi única esperanza,
Lágrimas amargas sequei em um boteco.Unas lágrimas amargas las sequé en un bodegón.

Fui trancafiado muitos anos na sórdida gayolaMe encerraron muchos años en la sórdida gayola
E uma tarde me libertaram... pra meu bem... ou pra meu mal...Y una tarde me libraron... pa' mi bien...o pa' mi mal...
Fui sem rumo pelas ruas e rolei como uma bola;Fui sin rumbo por las calles y rodé como una bola;
Por causa de um pedaço de pão, quantas vezes fiz fila!Por la gracia de un mendrugo, ¡cuantas veces hice cola!
As auroras me encontraram estirado em um umbral.Las auroras me encontraron largo a largo en un umbral.

Hoje não me resta nada; nem um abrigo... estou tão pobre!Hoy ya no me queda nada; ni un refugio...¡estoy tan pobre!
Só vim te ver pra te deixar meu perdão...Solamente vine a verte pa' dejarte mi perdón...
Te juro; estou feliz que a felicidade te sobre...Te lo juro; estoy contento que la dicha a vos te sobre...
Vou trabalhar bem longe... pra juntar alguns trocadosVoy a trabajar muy lejos...a juntar algunos cobres
Pra que não me faltem flores quando eu estiver dentro do caixão.Pa' que no me falten flores cuando esté dentro 'el cajón.