Lo Que Le Canto a Mi Novia

O Que Canto Para Minha Namorada

Lo Que Le Canto a Mi Novia

Minha canção românticaMi romántica canción
De esperança e ilusão,De esperanza y de ilusión,
Pelo mundo -surdo e cego-Por el mundo -sordo y ciego-
Passeava seu som,Paseaba su son,
E minha fé, na dorY mi fe, en el pesar
Já ia se entregar,Iba ya a claudicar,
E ia se apagar já o fogoE iba a ahogarse ya el fuego
Do meu cantar,De mi cantar,
Quando, envolta no tule branco,Cuando, envuelta en el albo tul,
Teu corpo de azulTu figura de azul
Desceu pela escada ideal,Descendió por la escala ideal,
E à sede de um quererY a la sed de un querer
Que queimava meu ser,Que abrasaba mi ser,
Teu carinho trouxe um manancial.Tu ternura brindó un manantial.

Minha juventude,Mi juventud,
Toda inquietação,Toda inquietud,
Sonhou contigo,Contigo soñó,
E em seu febrilY en su febril
Afã gentilAfán gentil
Te encontrou...Te halló...
Meu coraçãoMi corazón
E minha ilusãoY mi ilusión
São teus, meu bem,Son tuyos, mi bien,
Teu amor é o sustento da minha fé.Tu amor de mi fe es el sostén.
Tuas dores, tuas risadas são minhasTus penas, tus risas son mías
-perfume, emoção, poesia--perfume, emoción, poesía-
Deus me deuDios me volcó
A glória em teu amor,La gloria en tu amor,
E meu quererY mi querer
Te seguiráTe ha de seguir
Até morrer.Hasta el morir.

Meu carinho é devoçãoMi cariño es devoción
E teu nome é a oraçãoY tu nombre la oración
Que meu peito eleva ao céuQue mi pecho eleva al cielo
Com mística unção,Con mística unción,
Porque tu és a pazPorque tú eres la paz
E em meus sonhos estásY en mis sueños estás
Avivando meu anseioAvivando mi anhelo
De te amar mais.De amarte más.
E é em vão tentarY es en vano pretender
Expressar meu querer,Expresarte mi querer,
Pois é pálida toda canção:Pues es pálida toda canción:
Que a essência realQue la esencia real
Do melhor madrigal,Del mejor madrigal,
Fica dentro do meu coração.Queda dentro de mi corazón.