Menta Y Cedrón

Hortelã e Cedro

Menta Y Cedrón

A noite amiga me trouxe ao centroLa noche amiga me trajo al centro
Nesse inquieto peregrinar,En este inquieto peregrinar,
Atrás do tango que nunca encontro,Detrás del tango que nunca encuentro,
Aquele que em outros dias soube dançar...Del que otros días supe bailar...
Aquele do pátio com o poço,Aquél del patio con el aljibe,
Portão de ferro, cordial portão,Cancel de hierro, cordial portón,
Que me oferecia, quando era moleque,Que me brindaba, cuando era pibe,
Seu aroma típico: hortelã e cedro.Su aroma criollo: menta y cedrón.

Eu busco o tango de ontem!...¡yo busco el tango de ayer!...
Onde estará?¿dónde estará?
Em que fole escondido?¿en qué fuelles escondido?
Onde, seu ritmo sentido,¿dónde, su ritmo sentido,
Polido e queridoPulido y querido
Que não vou esquecer?Que no he de olvidar?
Onde estão, danças de antigamente,¡dónde están, bailes de antaño,
Em que sob as parreiras,En los que bajo las parras,
Cem acordes de guitarrasCien acordes de guitarras
Nos fizeram viver e sonhar!...Nos hicieron vivir y soñar!...

Eu escuto o tango do meu tempoYo escucho el tango del tiempo mío
Atrás das paredes que já não estão,Tras de las tapias que ya no están,
E evoco o bairro com seus terrenos baldios...Y evoco el barrio con sus baldíos...
E aqueles céus de celofane...Y aquellos cielos de celofán...
E cruzo o pátio das magnólias,Y cruzo el patio de las magnolias,
E se prendem ao meu coraçãoY se me prenden al corazón
A fiel lembrança daquela namorada,El fiel recuerdo de aquella novia,
E aquele perfume: hortelã e cedro...Y aquel perfume: menta y cedrón...

Nostalgias do coração.Nostalgias del corazón.
Magnólias, hortelã e cedro!¡magnolias, menta y cedrón!