No Aguanto Más

Não Suporto Mais

No Aguanto Más

Você me pintou de azulVos me pintaste todo azul
E acabou sendo tudo cinza.Y resultó ser todo gris.
Chalé e carro na portaChalet y coche en la puerta
Com toda promessa, fui morta!¡con toda promesa fui muerta!
Me arrastou pra esse barracoMe remolcaste a este bulín
Que é mais mesquinho que um corredor,Qu'es más mezquino que un zaguán,
Onde se afogou a vontadeEn donde se ahogó el berretín
E onde até o pão é escasso.Y en donde escasea hasta el pan.

Faz mais de uma semana que estouHace más de una semana que estoy
Aqui dentro... e já a dieta é lei.Metida aquí... y ya la dieta es ley.
Você me alimenta com chimarrão e com versosMe alimentás con mate y con versitos
E se estou eu, igual a um peixe...Y si estoy yo, igual que un pejerrey...
Devo ter estado louca de pedraDebo haber estado loca de atar
Pra seguir seu trem de "cantor"Para seguirte el tren de "trovador"
Que otária fui! levar você na onda,¡qué otaria fui! llevarte la corriente,
Eu poderia ser a senhora de um "doutor".Yo pude ser señora de un "dotor".

Mas essa vida acaba hoje:Pero esta vida acaba hoy:
Não aguento mais... e já tô indo.No aguanto más... y ya me voy.
Continue cantando pra lua:Seguí cantando a la luna:
Eu quero mudar de sorte.Yo quiero cambiar de fortuna.
Fica você no barraco,Quedate vos en el bulín,
Se achando o grande bacana...Dándotelas de gran bacán...
A lua de mel chega ao fim:La luna de miel llega al fin:
Eu vou embora... em busca de pão!Yo rajo... ¡en busca de pan!