Pesadilla

Pesadelo

Pesadilla

Me cegou a febre, senhor dos ciúmes,Me cegó la fiebre, señor de los celos,
que anulou minha mente com uma obsessão tolaque anuló mi mente con torpe obsesión
e vi nos olhos, que eram meu céu,y miré en los ojos, que fueran mi cielo,
mil demônios vermelhos com um gesto zombeteiro.mil demonios rojos de gesto burlón.
Senhor juiz: não consegui conter o impulso,Señor juez: no pude frenar el impulso,
procurei sua garganta com uma ânsia brutalbusqué su garganta con ansia brutal
e assim, surdo e cego, tremendo de nervoso,y así, sordo y ciego, temblándome el pulso,
com um estranho prazer, cravei meu punhal.con extraño gozo le hundí mi puñal.

Terminei o relato... e o juiz imutável,Terminé el relato... y el juez inmutable,
com palavras lentas leu meu destino:con palabra lerda mi suerte leyó:
"Reclusão perpétua para o miserável"Reclusión perpetua para el miserable
que matou a doce mãe de seu filho".que a la tierna madre de su hijo mató".
E vi bem perto a cela sombriaY vi muy cercana la celda sombría
de paredes cinzentas me recebendo.de grises paredes recibiéndome.
E ouvi dos presos a cruel gritaria:Y oí de los presos la cruel gritería:
"Covarde! Canalha! Matou uma mulher!""¡Cobarde! ¡Canalla! ¡Mató a una mujer!"

Mais tarde Ushuaia... a terra malditaMás tarde Ushuaia... la tierra maldita
e dias e noites ouvindo você:y días y noches oyéndote a ti:
que grito horrendo, de angústia infinita,qué grito espantoso, de angustia infinita,
clamando primeiro... e se afogando no fim.clamando primero... y ahogándose al fin.
E ouvindo nosso filho, com um tom trêmulo,Y oyendo a nuestro hijo, con trémulo acento,
perdido entre estranhos, chamando por nós dois.perdido entre extraños, llamando a los dos.
E o espectro horrível do remorso.Y el espectro horrible del remordimiento.
E a sepultura em vida... e o juízo de Deus.Y la tumba en vida... y el juicio de Dios.

Atroz pesadelo de noite enfeitiçada,Atroz pesadilla de noche embrujada,
tortura dantesca, suplício infernal.dantesca tortura, suplicio infernal.
Despertei... E ansiosa minha mão na almofadaDesperté... Y ansiosa mi mano en la almohada
encontrou sua cabeça de esposa leal.halló tu cabeza de esposa leal.
Dormia tranquila, dormia sorridente,Dormías tranquila, dormías sonriente,
alheia à angústia do meu coração.ajena a la angustia de mi corazón.
E em um grande suspiro, beijando sua testa,Y en un gran suspiro, besando tu frente,
com um beijo casto murmurei... Perdão!con un beso casto murmuré... ¡Perdón!