A Winter's Tale

Um Conto de Inverno

A Winter's Tale

Havia um meninoThere was a boy
Ele vivia no topo da montanhaHe lived atop the mountain
Era lindo, cheio de vidaIt was beautiful, so full of life
Era muito bom para eleIt was very good for him

Seu cheiro era maravilhosoHer scent was wonderful
Suas plantas e animais eram todosHer plants and animals were all
Amigáveis com o meninoFriendly with the boy
Viver lá era maravilhosoLiving there was wonderful

Às vezes haviaSometimes there was
Um vento muito frioA very cold wind
Tudo ficava muito frio e silenciosoEverything became too cold and silent
Ele esperava em casa pelo frio passarHe waited at home for the cold to pass

Logo o verão voltaria e traria alegria lá foraSoon summer would return and bring joy outside
Era impossível aproveitar a montanha no frioIt was impossible to relish the mountain in the cold
Preso dentro de casa sem nada para fazerStuck indoors with nothing to do

Por que tinha que ser assim?Why did it have to be this way?
Um lugar tão bonito, mas tão complicado!Such a beautiful place, but so complicated!

Era impossível saber quando o frioIt was impossible to know when the cold
Atacaria novamente e tornaria a vida mais difícilWould strike again and make life harder

Por que faz tanto frio quando a vida precisa de calor?Why is it so cold when life needs warmth?
Por que não consigo prever sua chegada?Why can't I predict his arrival?
Tudo o que eu queria era não ficar preso em casaAll I wanted was not to be stuck at home
Pensando que isso vai durar para sempreThinking this is going to last forever

Por que essas turbulências perturbam esse lugar bonito?Why do those turmoils disturb this beautiful place?
Como posso fazer com que esse frio não destrua tudo o que plantei?How can I make this cold not destroy all I've planted?

Tudo o que eu queria era poder passar muitos diasAll I wanted was to be able to spend many days
Sentindo o calor e vendo minhas sementes cresceremFeeling the heat and watching my seeds grow