In Loving Memory

Em memória amorosa

In Loving Memory

Quando tentar não lembrar faz você pensar mais sobre issoWhen trying hard not to remember makes you think about it more
Eu fico em pé, você mede e marca na portaI stand up straight, you measure, and you mark it on the door
Nunca vi você andar sobre a águaNever saw you walk on water
Mas eu assisti você mãe quatroBut I watched you mother four
Você não poderia me criar como um paiYou couldn’t raise me like a father
Quando estamos engasgando com nossa pensão alimentíciaWhen we’re choking on our child support

Bem, eu sou inteligente?Well, am I smart?
Ou apenas pensando muito?Or just thinking really hard?
Destinado à demênciaDestined for dementia
Condenado desde o inícioDoomed right from the very start
E nosso vínculo traumático estava emaranhado na fita do videocasseteAnd our trauma bond was tangled in tape from the VCR
Tão doente do meu estômagoSo sick to my stomach
Fui alimentado à força com o medo do escuroI was force-fed the fear of the dark
E quando você perde toda a memória muscularAnd when you lose all muscle memory
Esqueça completamente como ficar de péForgеt completely how to stand
Você sabe que não vou deixar você me esquecerYou know I won’t let you forgеt me
Eu irei te convencer quem eu souI’ll come convince you who I am
fazer você entenderMake you understand

Toque e váTouch and go
Agora você me vê agora você nãoNow you see me now you don’t
afeto membro fantasmaPhantom limb affection
Anseie pelo sentimentoCrave the feeling
Do seu fantasmaOf your ghost

Agora você está forjando todos os sintomas que vocêNow you’re forging all the symptoms that you
nunca tinha supostoNever had supposed
Aprendendo a conviver com elesLearning to live with them
Disse que é mais fácil viver sozinhoSaid it’s easier to live alone

Doente do calmanteSick from the soothing
Afogando-se em sonhosDrowning in dreams
Em estado de choque no abrigoShellshocked in shelter
Você vai passar em seu sonoYou’ll pass in your sleep

O espinho do meu lado cresceu do seu chãoThe thorn in my side was grown from your ground
Você nunca foi visto antes, nunca mais foi encontradoYou're never before seen, never again found

E quando você perde toda a memória muscularAnd when you lose all muscle memory
Esqueça completamente como ficar de péForget completely how to stand
Você sabe que eu não vou deixar você me esquecerYou know I won’t let you forget me
Eu irei te convencer quem eu souI’ll come convince you who I am

vim verI came to see
Como o mundo parece sem mimHow the world looks without me
É tudo o que você pensou que seria?Is it all you thought it’d be?
Vivendo em memória amorosaLiving in loving memory

Você me construiu uma casa dentro de um baldeYou built me a home inside a bucket
E você está abrindo alguns buracos lá em cima para que eu possa respirarAnd you’re poking some holes up top so I can breathe
sabia que eu estava mentindoKnew I was lying
Se eu tivesse que desviar o olharIf I had to look away

Você acha que seríamos amigos quando éramos mais jovens?Do you think we’d be friends when we were younger?
Se eu te conhecesse naquela época, Deus sabe quem eu seriaIf I knew you back then, God knows who I would be
Andando em semi-círculosWalking in semi-circles
Para moldar este rosto de bebêTo shape this baby face

Você me construiu uma casa dentro de um baldeYou built me a home inside a bucket
E você está abrindo alguns buracos lá em cima para que eu possa respirarAnd you’re poking some holes up top so I can breathe
sabia que eu estava mentindoKnew I was lying
Se eu tivesse que desviar o olharIf I had to look away

Você acha que seríamos amigos quando éramos mais jovens?Do you think we’d be friends when we were younger?
Se eu te conhecesse naquela época, Deus sabe quem eu seriaIf I knew you back then, God knows who I would be
Andando em semi-círculosWalking in semi-circles
Para moldar este rosto de bebêTo shape this baby face

Um retrato de foto de você, você está fazendo beicinhoA picture portrait of you, you’re pouting
Arrancado dos dias em que você não podia sentir nadaPlucked from the days where you couldn’t feel a thing
Mil palavras e sempre contandoA thousand words and always counting
Mas você, eu não posso explicarBut you, I can’t explain