The Weight

O Peso

The Weight

Dormia com uma luz de constelação acesaSlept with a constellation night light on
Quando eu era criançaWhen I was a kid
Então, quando eu acordavaSo when I woke up
Temendo que você tivesse idoFearing you were gone
Eu olhava pra cima e era insignificanteI'd look up and it was insignificant
Desde então, ampliei minha órbitaSince then I have expanded my orbit
Pra reafirmar minha importância no grande esquemaTo reaffirm my importance in the grand scheme

Se sou feito de moléculasIf I'm made up of molecules
Elas fingem que eu tenho formaThey all pretend I have form
Mas não tenho certezaBut I'm not sure
Aprendi que sou matériaI've learned that I am matter
Não quero mais ser importanteI don't want to matter no more
Não tenho muita carne nos ossosDon't got much meat on my bones
Não vou passar pelo invernoNot making it through the winter
Mas fiquei tão bomBut I've gotten so good
Em me esconder enquanto emagreçoAt hiding as I get thinner
Não quero ocupar muito espaçoDon't want to take up much space
Então eu arrumo o melhor lugar pra me esconderSo I get the best hiding place
Como você pode me dizer que estou seguroHow can you tell me I'm safe
Se eu sou visto?If I am seen?

Estou te chamando de minha alma gêmeaI am calling you my soulmate
Porque é isso que você éBecause that's what you are
Não estou empolgado com isso também—I'm not thrilled about it either—
Deve estar escrito no StarlinkMust be written up in Starlink
Ou em anãs brancasOr in white dwarfs

Se eu fosse o centro de gravidadeIf I was the center of gravity
Tudo se encaixaria naturalmenteIt'd fall into place naturally
Disso eu tenho certezaOf that I'm sure

Sou feito de moléculasI'm made up of molecules
Elas fingem que eu tenho formaThey all pretend I have form
Mas não tenho certezaBut I'm not sure
Aprendi que sou matériaI've learned that I am matter
Não quero mais ser importanteI don't want to matter no more
Não tenho muita carne nos ossosDon't got much meat on my bones
Não vou passar pelo invernoNot making it through the winter
Mas fiquei tão bomBut I've gotten so good
Em me esconder enquanto emagreçoAt hiding as I get thinner
Não quero ocupar muito espaçoDon't want to take up much space
Então eu arrumo o melhor lugar pra me esconderSo I get the best hiding place
Como você pode me dizer que estou seguroHow can you tell me I'm safe
Se eu sou visto?If I am seen?

Na água, sou mais leve que tudoIn the water, I am lighter than everything
Vou tirar minha camisaI'll take off my shirt
Se você fizer todos os nadadores afundaremIf you make all of the swimmers sink
Arma minha pesoWeaponize all my weight
Perceba que não sou o que comiRealize I'm not what I ate
Ou não haveria nadaOr there'd be nothing
Para envergonhar mais. (Mais)To shame anymore. (Anymore)

Eu vi a forma da minha sombraI've seen the shape of my shadow
Encolher e expandir com o tempo—Shrink and expand over time—
Mas isso prova que ainda há luzBut it proves that there's still light

Não tenho muita carne nos ossosDon't got much meat on my bones
Não vou passar pelo invernoNot making it through the winter
Mas fiquei tão bomBut I've gotten so good
Em me esconder enquanto emagreçoAt hiding as I get thinner
Não quero ocupar muito espaçoDon't want to take up much space
Então eu arrumo o melhor lugar pra me esconderSo I get the best hiding place
Estou seguroI'm safe

Onde eu nunca vou escaparWhere I will never escape

Na água, sou mais leve que tudoIn the water, I am lighter than everything
Vou tirar minha camisaI'll take off my shirt
Se você fizer todos os nadadores afundaremIf you make all of the swimmers sink
Arma minha pesoWeaponize all my weight
Perceba que não sou o que comiRealize I'm not what I ate
Ou não haveria nadaOr there'd be nothing
Para envergonhar mais. (Mais)To shame anymore. (Anymore)

Eu vi a forma da minha sombraI've seen the shape of my shadow
Encolher e expandir com o tempoShrink and expand over time
É difícil afundar quando é rasoIt's tough to sink when it's shallow
Mas eu consigo se eu tentarBut I'll pull it off if I try