Il est tombé du ciel

Ele Caiu do Céu

Il est tombé du ciel

Ele caiu do céuIl est tombé du ciel
Uma tempestade inesperadaUn orage imprévu
E uma viagemEt un voyage
Até então desconhecidaJusqu'alors inconnu
A deixou lindaL'a rendue belle
Todos os dias da semanaTous les jours de la semaine
Porque ela é quem o faz vacilarCar elle est celle qui le fait vaciller
Aquela que balança em suas noites onduladasCelle qui chancelle sur ses nuits ondulées

Ele caiu do céuIl est tombé du ciel
Ela não quer nadaElle n'a envie de rien
Ela não gostava mais do tango argentinoElle n'aimait plus le tango argentin
Nem das músicas que davam arrepiosNi les chansons qui flanquaient des frissons

Ele caiu do céuIl est tombé du ciel
Perto do coração do alvoPrès du cœur de la cible
Ela deixa os campos queimadosElle laisse les champs brûlés
Onde cantava melodias insensatasOù elle chantait d'insensées mélopées

Porque ela é quem o faz vacilarCar elle est celle qui le fait vaciller
Aquela que balança em suas noites onduladasCelle qui chancelle sur ses nuits ondulées