A Quien Engañas Abuelo

A Quem Você Engana, Vovô

A Quien Engañas Abuelo

A quem você engana, vovô, eu sei que você tá chorandoA quien engañas abuelo, yo se que tu estás llorando
Lá em cima, papai e mamãe, estão descansandoEnde que taita y que mama, arriba tán descansando
Nunca me disse como, também não me disse quandoNunca me dijiste como, tampoco me has dicho cuando
Mas no morro tem duas cruzes que tão te lembrandoPero en el cerro hay dos cruces que te lo están recordando

Baixando a cabeça, o velho acaricia o meninoBajo la cabeza el viejo y acariciando al muchacho
Diz: você tá certo, filho, o ódio tudo mudouDice tienes razón hijo, el odio todo ha cambiado
Os peões foram embora, a lavoura tá abandonadaLos piones se fueron lejos, el surco esta abandonado
Eu já não tenho forças, o arado pesa demaisA mi ya me faltan fuerzas, me pesa tanto el arado
E você é só uma criança pra tocar o rancho pra frenteY tú eres tan solo un niño pa sacar arriba el rancho

Me diz, Chucho, o arriero, que vive nos canaviaisMe dice chucho el arriero, el que vive en los cañales
Que uns matam por serem ricos, outros por serem liberaisQue a unos los matan por godos, a otros por liberales
Mas isso que importa, vovô, então o que vale?Pero eso que importa abuelo, entonces que es lo que vale
Meus pais eram tão bons, nunca fizeram mal a ninguémMis taitas eran tan buenos, a nadie le hicieron males
Só uma coisa eu entendo: diante de Deus, somos iguaisSolo una cosa comprendo que ante Dios somos iguales

Aparecem nas eleições uns que chamam de líderesAparecen en elecciones a unos que llaman caudillos
Que andam prometendo escolas e pontes onde não tem rioQue andan prometiendo escuelas y puentes donde no hay ríos
E pro coração do camponês chega a cor partidáriaY al alma del campesino llega el color partidizo
Então aprende a odiar até quem foi seu bom vizinhoEntonces aprende a odiar hasta quien fue su buen vecino
Tudo por causa desses malditos políticos de profissãoTodo por esos malditos politiqueros de oficio

Agora eu te entendo, vovô, pelo amor de Deus, não continue chorandoAhora te comprendo abuelo, por Dios no sigas llorando