Koekoek in de stad

Cuculo na Cidade

Koekoek in de stad

A cidade não tem paisagem,De stad heeft geen landschap,
o asfalto tá quente e seu sanguehet asfalt is warm en je bloed
e tem carros, carrosen er zijn auto's auto's
(a cidade é móvel).(de stad is mobiel).
Sob suas rodas é macioOnder hun wielen is het zacht
quem sabe se você sangrar.misschien als je bloedt.

A cidade é perda.De stad is verlies.
A cidade é perda.De stad is verlies.
Não, a cidade é uma carta.Nee, de stad is een brief.

Eu te escrevo graffiti,Ik schrijf je graffiti,
eu penteio as paredes,ik kam de muren af,
eu procuro as frestas,ik zoek de spleten op,
onde eu encontro seu amor?waar vind ik je liefde?

Debaixo dessa pedra? Atrás desse cachorro?Onder deze steen? Achter deze hond aan?
Na catedral? Entre os pombos?In de kathedraal? Tussen de duiven?
Cuculo!Koekoek!
Cuculo na cidadeKoekoek in de stad
Cuculo na cidadeKoekoek in de stad
Cuculo na cidade. A cidadeKoekoek in de stad. De stad
é uma carta. Não, a cidade é perda.is een brief. Nee, de stad is verlies.

Eu te escrevo graffiti,Ik schrijf je graffiti,
eu penteio as paredes,ik kam de muren af,
eu procuro as frestas.ik zoek de spleten op.
A carne do congeladorHet vlees uit de diepvries
uma bolha de prazer, e mesmo assim:een lustballon, en toch:
essa amor tá congeladodeze liefde is vrieskoud
essa amor tá congelado.deze liefde is vrieskoud.

O pôr do sol é tão bonito quanto a peste.De zonsondergang is zo mooi als de pest.
Se eu fosse um cuculo, queria estar no seu ninho.Als ik een koekoek was, wou ik bij jou in het nest.

Esse amor tá congelado.Deze liefde is vrieskoud.
Esse amor tá congelado.Deze liefde is vrieskoud.