Un demonio en el cielo

Um demônio no céu

Un demonio en el cielo

Em 34, ele viaja para o grande Chaco BorealEn el 34, viaja al gran Chaco Boreal
Pequeno Soldado Pedro Juan CaballeroEl soldadito Pedro Juan Caballero
Ele espera em uma árvore, e ela cai sobre ele sem piedadeEspera en un árbol, y le cae sin piedad
Um demônio no céu de um inferno verdeUn demonio en el cielo de un verde infierno
Não se ouviu que eles falaramNo se escuchó que hablaban
E poupo a vida do bolivianoY le perdono la vida al boliviano
Eles trouxeram do rioSe lo trajeron del río
Eles o colocaram de joelhos, com o facão na mãoSe lo pusieron de rodillas, con el machete en la mano

Um gato preto atravessa, e ao som de um coraçãoCruza un gato negro, y al latir de un corazón
O tambor de umbanda soa nas paredesSuena el parche umbanda en los paredones
Frutas e batata-doce, em bandejas coloridasFrutas y batatas, en bandejas de color
Eles me ensinaram o que sei hoje sobre bateriaMe enseñaron lo que hoy yo sé de tambores

E eu saí um pouco mais cedoY me fui un rato antes
Que comecem a abater as galinhasDe que empiecen a degollar las gallinas
Caminhando para te encontrarCaminando a buscarte
E aprendi a não esperar pelas coisas sentadas naquele cantoY aprendí a no esperar cosas sentadito en esa esquina

Já faz um tempo que estou caminhandoVengo caminando de hace un tiempo
Desde antes de andar pelas suas ruasDesde antes de caminar por tus calles
Bairro que você me viu arrastandoBarrio que me viste arrastrando
Esse buraco que ninguém preencheEste agujero que no se llena con nadie
Gritos e tiros, cemitério de AssunçãoGritos y disparos, cementerio de Asunción
Eber é levado para o destacamentoSe llevan a Eber al destacamento
Tano, teimoso, anarquista, meta punho e coraçãoTano, terco, anarco, meta puño y corazón
E depois da busca os lamentosY después de la búsqueda los lamentos

E os portuguesesY el portugués
Ele está colocando tijolo sobre tijoloVa poniendo ladrillo sobre ladrillo
E lembre-se de seu irmãoY recuerda a su hermano
No porto de São Paulo, procurando algo no meu bolsoEn el puerto de São Paulo, buscando algo en el bolsillo

Já faz um tempo que estou caminhandoVengo caminando de hace un tiempo
Desde antes de andar pelas suas ruasDesde antes de caminar por tus calles
Bairro que você me viu arrastandoBarrio que me viste arrastrando
Esse buraco que ninguém preencheEste agujero que no se llena con nadie

Não há sombra sem luzNo hay sombra sin luz
Não há luz sem escuridãoNo hay luz sin oscuridad
Os Coelhos se instalam em ColegialesLos Coelho se instalan en Colegiales
Lágrimas de fogo quando o avião caiLágrimas de fuego cuando se cae el avión
E o engenheiro tem um ataque cardíaco enquanto dá aulaY se infarta el ingeniero dando clase
E hoje eu trago eles e issoY hoy los traigo y que
Há prazer na dorHay placer en el dolor
A Virgem do Padre Pedro chora sangueLlora sangre la virgen del Padre Pedro
Tudo é como um sonhoTodo es como un sueño
E felizmente eles estão sempre lá, os meninos da pizzaria ImpérioY por suerte siempre están, los muchachos en la pizzería Imperio