duality

Dualidade

duality

Talvez a gente seja um pouco desajeitado
아마 우린 조금 서툴지 몰라
ama urin jogeum seotulji molla
É, a escuridão tenta me dizer que sou insignificante (não)
Yeah, 어둠이 말을 걸지 보잘것없다고 (고)
Yeah, eodumi mareul geolji bojalgeoseopdago (go)
Algo brilhante, eu digo que não sou (não)
반짝거리는 something, 나는 아니라고 (고)
banjjakgeorineun something, naneun anirago (go)
Falam como se soubessem tudo sobre mim, mas eu nem me conheço
날 전부 아는 듯 말해, 나도 날 모르는데
nal jeonbu aneun deut malhae, nado nal moreuneunde
Desse tipo de conversa, eu fecho os ouvidos
그런 말엔 귀를 닫아
geureon maren gwireul dada

Eu poderia ser o escolhido, é, eu poderia ser o escolhido
I could be the one, yeah, I could be the one
I could be the one, yeah, I could be the one
Não importa o que os outros digam, eu confio em mim mesmo (é)
남들이 뭐라든 난, 나 자신을 믿어 (yeah)
namdeuri mworadeun nan, na jasineul mideo (yeah)
Você poderia ser o escolhido, é, você poderia ser o escolhido (é)
You could be the one, yeah, you could be the one (yeah)
You could be the one, yeah, you could be the one (yeah)
Você também precisa acreditar em si mesmo (hey)
너도 널 믿는 거야 (hey)
neodo neol minneun geoya (hey)

Todo mundo só vê o que está na frente, mas
전부 눈앞의 꾸며진 것만 보지만
jeonbu nunapui kkumyeojin geonman bojiman
Na verdade, há algo mais radiante além disso (ok)
실은 그 너머 더 눈부신 게 있잖아 (okay)
sireun geu neomeo deo nunbusin ge itjana (okay)
Talvez a gente seja um pouco desajeitado
아마 우린 조금 서툴지 몰라
ama urin jogeum seotulji molla
É, a gente pode acabar errando
그래, 우린 실수할지도 몰라
geurae, urin silsuhaljido molla

Mas não é tão errado, de repente um pouco
But it's not that wrong, 어느새 한 뼘
But it's not that wrong, eoneusae han ppyeom
Crescendo dentro de uma linda contradição
아름다운 모순 속에 자라나
areumdaun mosun soge jarana
Talvez a gente sinta um pouco de dor
아마 우린 조금 아플지 몰라
ama urin jogeum apeulji molla
É, a gente pode se machucar
그래, 우린 상처받을지 몰라
geurae, urin sangcheobadeulji molla

Mas eu não consigo controlar, o que é real dentro de mim
But I can't control, 내 안에 진짜
But I can't control, nae ane jinjja
Olhe pra mim agora, continuo crescendo
Look at me now, 계속 자라나
Look at me now, gyesok jarana
É, ainda sou uma larva delicada (é, é)
맞아, 아직 여린 caterpillar (yeah, yeah)
maja, ajik yeorin caterpillar (yeah, yeah)
Mesmo que você me machuque com palavras duras (não, não)
내게 독한 말로 상처 내도 (no, no)
naege dokan mallo sangcheo naedo (no, no)

Ok, sacuda isso como se não fosse nada
Okay, 보란 듯이 털어내
Okay, boran deusi teoreonae
A energia que eu guardei, estou pronto pra voar, é
아껴왔던 energy, 날아오를 준비해, yeah
akkyeowatdeon energy, naraoreul junbihae, yeah
Escolha um dos dois, a armadilha do sapo
택해 둘 중 하나, 개구리의 농간
taekae dul jung hana, gaeguriui nonggan
Estenda a mão, não, afaste-se
손을 내밀어, 아니, 뿌리쳐
soneul naemireo, ani, ppurichyeo
No momento em que percebi (é, é)
깨달은 순간 (yeah, yeah)
kkaedareun sun-gan (yeah, yeah)
Talvez mais como uma borboleta
Maybe more like a butterfly
Maybe more like a butterfly

Talvez a gente seja um pouco desajeitado
아마 우린 조금 서툴지 몰라
ama urin jogeum seotulji molla
É, a gente pode acabar errando
그래, 우린 실수할지도 몰라
geurae, urin silsuhaljido molla
Mas não é tão errado, de repente um pouco
But it's not that wrong, 어느새 한 뼘
But it's not that wrong, eoneusae han ppyeom

Crescendo dentro de uma linda contradição
아름다운 모순 속에 자라나
areumdaun mosun soge jarana
Talvez a gente sinta um pouco de dor
아마 우린 조금 아플지 몰라
ama urin jogeum apeulji molla
É, a gente pode se machucar
그래, 우린 상처받을지 몰라
geurae, urin sangcheobadeulji molla
Mas eu não consigo controlar, o que é real dentro de mim
But I can't control, 내 안에 진짜
But I can't control, nae ane jinjja

Olhe pra mim agora, continuo crescendo
Look at me now, 계속 자라나
Look at me now, gyesok jarana
Depois que essa febre passar (não)
이 열병이 지나고 (고)
i yeolbyeong-i jinago (go)
Quando eu abrir os olhos devagar (é)
천천히 눈을 뜨면 (yeah)
cheoncheonhi nuneul tteumyeon (yeah)
Fugindo, fugindo de um jeito bonito (por quê?)
달아나 달아나지 보기 좋게 (왜?)
darana daranaji bogi joke (wae?)

Com o bater das minhas asas, com o bater das minhas asas
내 날갯짓에 내 날갯짓에
nae nalgaetjise nae nalgaetjise
Talvez a gente seja um pouco desajeitado
아마 우린 조금 서툴지 몰라
ama urin jogeum seotulji molla
É, a gente pode acabar errando
그래, 우린 실수할지도 몰라
geurae, urin silsuhaljido molla
Mas não é tão errado, de repente um pouco
But it's not that wrong, 어느새 한 뼘
But it's not that wrong, eoneusae han ppyeom

Crescendo dentro de uma linda contradição
아름다운 모순 속에 자라나
areumdaun mosun soge jarana
Talvez a gente sinta um pouco de dor
아마 우린 조금 아플지 몰라
ama urin jogeum apeulji molla
É, a gente pode se machucar
그래, 우린 상처받을지 몰라
geurae, urin sangcheobadeulji molla
Mas eu não consigo controlar, tantas dualidades
But I can't control, 숱한 이중성
But I can't control, sutan ijungseong

Eu sei, eu continuo crescendo
난 알아 난 계속 자라나
nan ara nan gyesok jarana
Você e eu, você e eu, borboleta
너와 나, 너와 난, butterfly
neowa na, neowa nan, butterfly
Você e eu podemos ser qualquer coisa
너와 난 될 수 있잖아 뭐든 다
neowa nan doel su itjana mwodeun da
Você e eu, você e eu, borboleta
너와 나, 너와 난, butterfly
neowa na, neowa nan, butterfly
Porque vamos renascer (nós somos)
새롭게 태어날 테니까 (we arrc)
saeropge tae-eonal tenikka (we arrc)