Meu Corpo

Mi Cuerpo

Cansada de me olhar no espelhoCansada de mirarme en el espejo
Cansada de ter um corpoCansada de tener un cuerpo
Não me ensinaram a amá-loNo me enseñaron a quererlo
Não me ensinaram a amá-loNo me enseñaron a quererlo

Pensando todo dia em comer menosPensando cada día en comer menos
Mas depois me arrependo e compensoPero luego me arrepiento y lo compenso
A culpa me observa de longeLa culpa me mira desde lejos
Esse processo se repete sempreSe repite todo este proceso

Não há dia em que eu não penseNo hay día en que no piense
Em querer mudar meu corpoEn querer cambiar mi cuerpo
Não há dia em que eu não penseNo hay día en que no piense
Em querer ser tamanho zeroEn querer ser talla cero

Cansada de comparar meu corpoCansada de comparar mi cuerpo
Cansada de levá-lo aos extremosCansada de llevarlo a los extremos
Não me ensinaram a amá-loNo me enseñaron a quererlo
Não me ensinaram a amá-loNo me enseñaron a quererlo

Não há dia em que eu não penseNo hay día en que no piense
Em querer mudar meu corpoEn querer cambiar mi cuerpo

Ainda posso ouvir minha mãeTodavía puedo escuchar a mamá
"Magrela, você fica mais bonita"Flaquita te ves más bonita

Ainda posso ouvir meu paiTodavía puedo escuchar a papá
"A cada dia você está mais cheinha"Cada día estás más llenita

Ainda posso te ouvir opinarTodavía puedo escucharte opinar
Sobre como meu corpo mudouSobre cómo ha cambiado mi cuerpo

Não há dia em que eu não penseNo hay día en que no piense
Em querer amar meu corpoEn querer amar mi cuerpo
Não há dia em que eu não tenteNo hay día en que no intente
Odiar-me um pouco menosOdiarme un poco menos

E não é que eu esteja malY no es que yo esté mal
Posso ocupar um lugarPuedo ocupar un lugar
Meu corpo é meu corpoMi cuerpo es mi cuerpo
Me custou muito amá-loMe ha costado mucho quererlo