I Am Not American

Eu Não Sou Americano

I Am Not American

Eu não sou americano,I am not American,
Embora viva na América do NorteThough I live in North America
Que faz parte das AméricasWhich is part of the Americas
O que deveria me tornar um americanoWhich should make me an American

Geograficamente, os canadenses,Geographically Canadians,
Certamente são americanosAre certainly Americans
Assim como os venezuelanos,As are Venisallians,
Mas não os havaianosBut not Hawaiians

Eles estão no meio do OceanoThey're out in the middle of the Ocean
Assim como as Ilhas Virgens dos EUA,Just like the U.S. Virgin Islands,
Que não deveriam dizer que são americanos,Who shoudn't say they are Americans,
Ou mesmo virgensOr even Virgins

Como é que dois continentes inteiros,How could two whole continents,
Perdem seu nome para uma ConstituiçãoLose their name to one Constitute
Onde estávamos quando os EUA foram,Where were we when the U.S. went,
E tiraram a palavra americano?And took the word American away?

Mas para ser justo com eles,But to be fair to them,
As outras opções de nome,Their other name options,
Como EUA-ers ou Estadosunidenses,Like U.S.A.ers or United Statesians,
Eram bem ruinsWere pretty bad

Ainda assim, quero ser tão americano,Still I want to be as American,
Quanto os franceses são europeus,As the French are European,
Ou aqueles na Antártica são antárticosOr those in Antarctica are Antarctican
Mesmo que sejam só pinguinsEven if they're just penguins

Isso nos deixa canadenses como norte-americanos do norte,That leaves us Canadians as Northern North American,
Mas o Alasca é o norte, que os amaldiçoaBut Alaska's Norther curse them
Estamos cercados por americanosWe're surrounded by Americans
Americanos, americanos!Americans, Americans!

Eu acabei de chamar esses EUA-ers de americanosI just called those U.S.A.ers Americans
Um nome que deveria ser para dois continentes, não só para elesA name meant for two continents not just them
Pois se eu dissesse que sou americano,For if I said I was American,
As pessoas provavelmente pensariam que venho do MainePeople would probably think I came from Maine

Ainda assim, acho que tenho um plano,Still I think I have a plan,
Vamos nos tornar antárticos,Let's become Antarctican,
E nos juntar aos pinguinsAnd join up with the penguins
Pois assim como eles, não somos americanos!For just like them, we're not American!