The Ballad OF Edna And Ida

A Balada de Edna e Ida

The Ballad OF Edna And Ida

Edna e Ida estão morando em uma casaEdna and Ida are living in a home
ambas na casa dos oitenta, ambas viúvasboth in their eighties, both widows
os filhos só ligam pra dizertheir kids only call to say
que vão aparecer outro diathey'll come by some other day
Bem, o Natal chegou e os filhos não vieramWell christmas came and the kids did not
então Edna disse "essa é a última chance deles"so Edna said "thats their last shot"
elas chamaram um táxi pro ônibusshe called a taxi to the bus
que as levou até Las Vegaswhich took them down to Las Vegas

Edna e Ida estão se jogando na baladaEdna and Ida are going on a tear
destruindo a strip e deixando o cabelo azul pra baixoripping up the strip and letting down their blue hair
Edna e Ida estão gastando cada centavoEdna and Ida are spending every cent
da herança dos filhosof their children's inheritance

Jogando dados no CeasersShooting craps down at Ceasers
tomando margaritasknocking back margueritas
Ida na sua muleta, Edna na sua cadeiraIda on her walker Edna in her chair
Dançando na mesa, jogando dinheiro pro arDancing on the table throwing money in the air
elas estavam no strip club fazendo barulhothey were at the strip club making noise
quando avistaram dois caras de fraternidadewhen they spotted two frat boys
que elas embriagaram e casaram depoiswho they got drunk and married later
em uma cerimônia com um imitador do Elvisin a ceremony by an Elvis imitator

Elas deitaram pra tirar um cochilo e nunca mais levantaramThey laid down for a nap and never got up
na leitura dos testamentos, todos os filhos apareceramat the reading of their wills all the kids showed up
o advogado leu o bilhete amassado que dizia "Pra todo mundo,the lawyer read the crumpled note that said "To everyone,
não podemos levar nada, mas vocês não vão ganhar nada."we can't take it with us, but you aint getting none."