Forgive Us We're Canadian

Nos Perdoe, Somos Canadianos

Forgive Us We're Canadian

A gente sempre diz que desculpaWe always say we're sorry
A gente gosta de esperar na filaWe like to stand in line
Quando você pergunta como estamosWhen you ask us how we're doing
A gente sempre responde "Tudo certo!"We always say "Just fine!"

Nos perdoe, somos canadianos,Forgive us, we're Canadian,
A gente se esforça pra ser legal,We try hard to be nice,
Você também pode ser canadenseYou too can be Canadian
Se seguir esse conselho.If you follow this advice.

A gente discorda de tudoWe disagree on everything
Mas tenta ser educadoBut we try to be polite
A gente não acredita em violênciaWe don't believe in violence
Exceto nas noites de hockey!Except on hockey nights!
Adotamos jeitos europeusWe've adopted European ways
Trocando jardas por metrosReplacing yards with meters
Mas ainda precisamos perguntar,But we still must ask the question,
"Quantas milhas tem um litro?""How many miles in a litre?"

Nos perdoe, somos canadianos,Forgive us, we're Canadian,
A gente se esforça pra ser legal,We try hard to be nice,
Você também pode ser canadenseYou too can be Canadian
Se seguir esse conselho.If you follow this advice.

A gente pode falar por horasWe can talk for hours of end
Sobre a constituiçãoAbout the constitution
Que é seca como torrada, mas com certezaWhich is dry as toast but sure as heck
É melhor que guerra ou revolução.Beats war or revolution.
A gente não gosta muito de agitar a bandeiraWe don't much like to wave the flag
Acha patriotismo meio chocanteWe find patriotism shocking
Então a gente comemora no Dia do CanadáSo we celebrate on Canada Day
Fazendo compras do outro lado da fronteira!By going cross-border shopping!

Nos perdoe, somos canadianos,Forgive us, we're Canadian,
A gente se esforça pra ser legal,We try hard to be nice,
Você também pode ser canadenseYou too can be Canadian
Se seguir esse conselho.If you follow this advice.

A gente sabe como se vestir pro invernoWe know how to dress for winter
Não tem medo da neve!We're not afraid of snow!
E a gente ama nosso país em silêncioAnd we love our country quietly
E espera que o Quebec não saia!And hope Quebec won't go!

Nos perdoe, somos canadianosForgive us, we're Canadian
E que alguns possam achar a gente sem graçaAnd that some might think us bland
Mas não há lugar que a gente prefira viverBut there's nowhere that we'd rather live
Do que essa vasta e congelada terra!Than this vast and frozen land!