Christmas Hangover

Ressaca de Natal

Christmas Hangover

As festas acabaram, você engordou vinte quilosThe holidays are over, you've gained twenty pounds
O gato tá engasgado com a decoração, agulhas de pinheiro no chãoThe cat's choking on tinsel, pine needles stalk the ground
Não tem cartões na caixa de correio, só uma pilha de contasThere are no cards in the mailbox, just a stack of bills
Sim, as festas acabaram e você tá se sentindo malYes, the holidays are over and you are feeling ill
Tenha uma feliz ressaca de NatalHave a happy Christmas hangover
É a época mais miserável do anoIt's the most miserable time of the year
O eggnog te deixou gordo, a festa já eraThe eggnog's made you fat, the party is over
Exceto pelo seu tio doido que ainda tá bebendo sua cerveja'Cept for your wacky Uncle who is still drinking your beer
O peru é ótimo no Natal, mas depois de um mês inteiroTurkey's great on Christmas bur after a whole month
De torta de peru e ensopado, você começa a temer o almoçoOf turkey pie stew and pie you start to dread lunch
O café da manhã é bem mais assustador porque só tem pra comerBreakfast is much scarier cuz all there is to eat
Quatorze bolos de Natal e um saco de cranberriesIs fourteen Christmas cakes and a bag of cranberries
Tenha uma feliz ressaca de NatalHave a happy Christmas hangover
É a época mais miserável do anoIt's the most miserable time of the year
Seu tio tá no banheiro e a vovó no sofáYour uncle's in the bathroom and granny's on the sofa
E você começa a desejar que eles simplesmente sumissemAnd you start to wish that they'd just disappear
Você comeu chocolates recheados de bebida demaisYou ate too many liquor-filled chocolates
Não sobrou dinheiro nos seus bolsosGot no money left in your pockets
Mas pelo menos você ganhou um monte deBut at least you got lots of
Suéteres feios, gravatas borboleta e meiasUgly sweaters and bow ties and socks
(E vinte e dois calendários!)(And twenty-two calenders!)
Sua pele tá pálida e sem vida, sua energia se foiYou're skin is pale and pasty, your energy is spent
Junto com todo o dinheiro que você precisa pra pagar o aluguelAlong with all the money you need to pay the rent
As crianças tão chorando porque quebraram todos os brinquedosThe children are all crying 'cuz they've broken all their toys
Essa miséria vale a pena por um dia de alegria?Is this misery worth one day of joy?
Tenha uma feliz ressaca de NatalHave a happy Christmas hangover
É a época mais miserável do anoIt's the most miserable time of the year
Seu tio desmaiou em cima da vovó no sofáYour uncle has passed out on granny on the sofa
E você começa a desejar que pudesse desaparecerAnd you start to wish that you could disappear
E você começa a desejar que pudesse desaparecer.And you start to wish that you cold disappear