I Ran Away

Eu Fugi

I Ran Away

Eu lembro de quando ainda estava na escolaI remember back when I was still in school
Esses valentões sempre me zoavam, me chamavam de idiotaThese bullies always picked on me, they called me a fool
Me derrubaram no chão!They knocked me on the ground!
Esfregaram cocô de cachorro nas minhas orelhas!They rubbed dog poop in my ears!
Me chutaram, me socaram,They kicked me, they punched me,
Disseram: "Vem brigar comigo, seu covarde!"They said, "Come on and fight me you wimp!"

(O que você fez??!!)(What'd you do??!!)

Eu fingi que estava machucado e então eu fugiI faked I had an injury then I ran away

Eu fugi, eu fugiI ran away, I ran away
O perigo me encarou e eu fugiDanger stared me in the face and I ran away
As crianças sempre riam de mim depois daquele diaThe children always laughed at me after that day
Quando eu disse que rompi meu ligamento e eu fugiWhen I said I tore my ACL and I ran away

Eu estava brincando um dia no meu quintalI was playing one day in my backyard
Quando fiz a bola de neve perfeita, redonda, lisa e duraWhen I made the perfect snowball, round and smooth and hard
Eu avistei o nojento do Ted Jablonski!I spotted nasty Ted Jablonski!
Eu lancei a bola de neve perfeita!I let fly the perfect snowball!
Ela quebrou o para-brisa do vizinho!It smashed the neighbour's windshield!
O vizinho saiu e disse: "Quem diabos fez isso?!"They neighbour came out and said, "Who the hell did that?!"

(O que você fez??!!)(What'd you do??!!)

Eu apontei para minha irmã e então eu fugiI pointed at my sister and then I ran away

Eu fugi, eu fugiI ran away, I ran away
O perigo me encarou e eu fugiDanger stared me in the face and I ran away
Minha irmã ficou de castigo por três anos e um diaMy sister was grounded for three years and a day
Então disse que era adotada e então eu fugiSo said she was adopted and then I ran away

Eu estava andando com minha namorada uma noiteI was walking with my girlfriend one night
Dois caras estavam sentados em um banco, apontaram para ela e disseram,Two guys were sitting on a bench, they pointed at her and said,
"Ela é uma gorda, feia e vagabunda!""She's a fat, ugly tramp!"
"Ela cheira a manteiga de amendoim!""She smells like peanut butter!"
"Ela é uma perdedora!""She's a loser!"
"Ela é pedante!""She's pedantic!"
"Ela é uma jogadora de futebol medíocre!""She's a mediocre soccer player!"
Minha garota disse: "Faz eles pararem!"My girl said, "Make them stop!"

(O que você fez??!!)(What'd you do??!!)

Eu terminei com minha namorada na hora e eu fugiI dumped my girlfriend on the spot and I ran away

Eu fugi, eu fugiI ran away, I ran away
O perigo me encarou e eu fugiDanger stared me in the face and I ran away
A honra da minha mulher estava em jogo naquele diaThe honour of my woman was on the line that day
Então eu disse à minha namorada que eu era gay e eu fugiSo I told my girlfriend I was gay and I ran away

Eu estava andando sozinho na semana passadaI was walking by myself last week
Quando o próprio diabo apareceu na minha frenteWhen the devil himself appeared in front of me
Ele tinha fogo ao seu redor!He had fire all around him!
Ele cheirava a um lixão de pneus queimados!He smelled like a burning tire dump!
Ele abriu a boca, apontou para mim e disse,He opened his mouth, he pointed at me and he said,
"Mike, você é o próximo!""Mike, you're next!"

(O que você fez??!!)(What'd you do??!!)

Eu fui até o diabo!I came up to the devil!
Eu cutuquei o diabo no ombro!I poked the devil on the shoulder!

Eu disse: "Olha ali," e então eu fugi.I said, "Look over there," and then I ran away.

Eu fugi, eu fugiI ran away, I ran away
O perigo me encarou e eu fugiDanger stared me in the face and I ran away
Estou torcendo para que o diabo fume dois maços por diaI'm hoping that the devil smokes two packs a day
Porque meu dia de acerto de contas chegou e eu fugi'Cause my day of reckoning is here and I ran away

Eu fugi, eu fugiI ran away, I ran away
O perigo me encarou e eu fugiDanger stared me in the face and I ran away
Sempre que eu era desafiado eu desabava como um suflêWhenever I was challenged I collapsed like a souffle
Mas ainda estou vivo para cantar essa canção porque eu fugiBut I'm still alive to sing this song 'cause I ran away

Oh sim, eu fugiOh yes I ran
(oh sim, ele fugiu)(oh yes he ran)
Oh sim, eu fugiOh yes I ran
(oh sim, ele fugiu)(oh yes he ran)
Eu fugi!I ran away!