The Same Christmas Cake

O Mesmo Bolo de Natal

The Same Christmas Cake

O Natal me faz perceber como as coisas mudam muitoChristmas makes me realize how greatly things do change
Amigos se afastam, as pessoas envelhecem, e a família se mudaFriends lose touch, people age, and family moves away
Mas é o que ficou igual que mais lágrimas me trazBut it is what had stayed the same that gives me the most tears
Pois eu tenho o mesmo bolo de Natal há quase trinta anosFor I've had the same Christmas cake for almost thirty years
Vovó fez em sessenta e oito e deu pra minha mãeGranny made it back in sixty-eight and gave it to my mom
Que deu pro tio dela que deu pro filho deleWho gave it to her uncle who gave it to her son
Que então me deu e foi aí que ficouWho then gave it to me and that is where it stuck
Pois eu tinha apenas três meses e claramente não tive sorteFor I was only three months old and clearly out of luck
Cada Natal da minha infância aquele bolo de frutas voltavaEach Christmas of my childhood that fruit-brick would return
Minha mãe colocava num prato e dizia que eu precisava aprenderMy mom would place it on a plate and tell me I must learn
Que é falta de educação ganhar um presente e não usarThat it is rude to get a gift and not put it to use
E todo ano eu mordia e quebrava mais um denteAnd every year I'd take a bite and chip another tooth
Depois de quinze anos de sofrimento eu já tinha chegado ao limiteAfter fifteen years of misery I'd had all I could take
Aquele verão fui acampar e joguei no lagoThat summer I went camping and dropped it in the lake
Achei que tinha me livrado dele, mas na véspera de NatalI thought that I was rid of it, but on Christmas eve
Lá estava ele "do Papai Noel" embaixo da árvore de NatalThere it was "from Santa Claus" under the Christmas tree
Todo ano eu tentava me livrar, mas ele sempre voltavaEach year I'd try to lose it but it would just return
Então eu gritei "oh, por que me deram esse fardo?"So I cried out "oh why have I been given such a burden?"
Uma voz respondeu, "não é uma maldição, mas o maior presente"A voice replied, "it's not a curse, but the greatest gift"
"Pois quando tudo mais te abandona, você ainda terá isso.""For when all else abandons you, you will still have it."
Pois todas as criações do homem lentamente se desfazemFor all of man's creations slowly waste away
Relacionamentos se desmoronam e prédios se deterioramRelationships do crumble and buildings do decay
As pirâmides e Stonehenge lentamente desaparecemThe pyramids and stonehenge slowly disappear
Mas se fossem feitos de bolo de Natal, durariam um milhão de anos.But if they were made of Christmas cake they'd last a million years