Things Are Looking Bad For Santa

As Coisas Estão Ruins Para o Papai Noel

Things Are Looking Bad For Santa

Quando o Natal chega, o Papai Noel tá na sua lojaWhen Christmas rolls around Santa's in his shop
Gerenciando os elfos e tentando cortar custosManaging his elves and trying to cut costs
A fábrica tá ultrapassada, precisa de modernizaçãoHis plant is out of date, it needs modernization
Ele tem uma grande dívida acumuladaHe has quite a large debt accumulation

Os elfos são caros, não são baratosElves are expensive, they do not come cheap
Você não acredita nas contas do aquecimentoYou would not believe the bills for the heat
O Papai Noel pode perder tudo que temSanta stands to lose everything he owns
Se ele não pagar mais um dos seus empréstimosIf he defaults on yet another of his loans

As coisas estão ruins para o Papai NoelThings are looking bad for Santa
Ele pode descer pelas chaminés, mas não consegue equilibrar as contasHe can slip down chimneys but he can't balance accounts
As coisas estão ruins para o Papai NoelThings are looking bad for Santa
Se ele escrever um cheque, provavelmente vai voltarIf he wrote a cheque it probably would bounce

Ele contrata um contador pra vir e dar conselhosHe hires an accountant to come and advise
O contador diz que ele tem sido imprudenteThe accountant says that he has been unwise
Mesmo que os custos sejam cortados drasticamenteEven if the costs were cut down drastically
Ainda é difícil ganhar dinheiro dando coisas de graçaIt's still hard to make money giving things away for free

O Papai Noel decide limpar a barraSanta Claus decides to wipe the slate clean
Dispensa metade dos elfos e compra máquinas modernasLays off half the elves and buys modern machines
Depois ele leiloa todo o estoque desnecessárioThen he auctions off all unnecessary stock
Ele consegue uma boa grana pelo Rudolf no Ripley's Believe It Or NotHe gets a lot for Rudolf from Ripley's Believe It Or Not

As coisas estão ruins para o Papai NoelThings are looking bad for Santa
Ele fez todo tipo de mudança, mas não resolveu nadaHe's made all sorts of changes but it hasn't fixed a thing
As coisas estão ruins para o Papai NoelThings are looking bad for Santa
A Sra. Claus o deixou e os elfos estão fazendo protestoMisses Claus has left him and the elves are picketing

Ei! Ei! Ho! Ho! O grande porquinho gordo tem que ir!Hey! Hey! Ho! Ho! The big fat pig has got to go!
Ei! Ei! Ho! Ho! O grande porquinho gordo tem que ir! (Ele tem que ir!)Hey! Hey! Ho! Ho! The big fat pig has got to go! (He's gotta go!)

O Papai Noel já teve o suficiente, ele tranca os elfos do lado de foraSanta's had enough, he locks the elves outside
Abate todas as renas e vende todas as pelesButchers all the reindeer and sells off all their hides
Vende sua loja para a Disney e deixa o Polo NorteSells his shop to Disney and leaves the north pole
Pra ir encontrar mão de obra mais barata no MéxicoTo go find cheaper labour down in Mexico

Feliz Natal (Ho Ho Ho)Feliz Navidad (Ho Ho Ho )
Feliz Natal (Ho Ho Ho)Feliz Navidad (Ho Ho Ho )
Feliz Natal, la la la bamba, Feliz Natal (Mais uma margarita, senorita)Feliz Navidad, la la la bamba, Feliz Navidad (Another margarita, senorita)
Feliz Natal (Você foi uma boa menina este ano?)Feliz Navidad (Have you been a good girl this year?)
Feliz Natal (Aqui estão alguns pesos a mais)Feliz Navidad (Here's a couple of extra pesos)
Feliz Natal, la la la bamba, Feliz NatalFeliz Navidad, la la la bamba, Feliz Navidad
Ho ho ho!Ho ho ho!