William Shakespeare's In My Cat

William Shakespeare Está no Meu Gato

William Shakespeare's In My Cat

Eu nunca acreditei muito em reencarnaçãoI never much believed in reincarnation
Achava que era só imaginação das pessoasThought it was only people's imagination
Mas agora estou forçado a reconsiderarBut now I'm forced into some reconsideration
Porque algo aconteceu com meu gato'Cause something's happened to my cat
Que merece uma explicaçãoThat deserves some explanation

William Shakespeare está no meu gatoWilliam Shakespeare's in my cat
Meu gatinho é o bardoMy kitty is the bard
Ele costumava ser um dramaturgoHe used to be a playwright
Agora ele tá cavando o quintalNow he's digging up the yard
Ele ainda é um gato na maioria das coisasHe's still a cat in most respects
Ele gosta de miar e ronronarHe likes to meow and purr
Mas agora eu o apresento como o gatoBut now I introduce him as the cat
Que escreveu Ricardo IIIThat wrote Richard the third

Eu o levei pra ver FantasmaI took him to see Phantom
Ele disse que foi bem legalHe said it was quite nice
Mas ele não pode ver Miss SaigonBut he can't go see Miss Saigon
Até matar alguns ratosUntil he kills some mice
(Até matar alguns ratos)(Until he kills some mice)

William Shakespeare está no meu gatoWilliam Shakespeare's in my cat
Às vezes parece tão profundoIt sometimes seems so deep
O cara que escreveu Noite de ReisThe guy who wrote Twelfth Night
Morde minhas meias enquanto durmoChews on my socks while I'm asleep
Estou realmente impressionadoI'm really quite impressed
Eu tenho o gato que escreveu MacbethI own the cat who wrote MacBeth
Mas se algo tá podre nesse estadoBut if something's rotten in this state
É só o hálito peixe deleIt's just his fishy breath

Porque ele escreveu Romeu e Julieta'Cause he wrote Romeo and Juliet
Mas sua maior história até agoraBut his greatest story yet
É voltar como o pet de alguémIs coming back as someone's pet
E ser castrado pelo veterinárioAnd gettin' neutered by the vet
Ele ficou com as patas presas em uma redeHe got his paws caught in a net
Então ele disse ser ou não ser, miau!Then he said to be or not to meeeow!

William Shakespeare está no meu gatoWilliam Shakespeare's in my cat
Ele raramente falaHe rarely ever talks
Ele faz suas declarações mais altasHe makes his loudest statements
Em pé na caixa de areiaStanding in the litter box
Ele dorme em todas as minhas prateleirasHe sleeps on all my shelves
E espalha meus livros pela casaAnd throws my books about the house
Não soa como prosaIt doesn't sound like prose
Quando ele bate no seu ratinho de brinquedoWhen he bats his squeaky mouse

As peças de Sam Beckett são inteligentes,Sam Beckett's plays are witty,
A mesma coisa para Bernard Shaw,Same thing for Bernard Shaw,
Oscar Wilde é bonito,Oscar Wilde is pretty,
Mas nenhum deles tem patasBut none of them have paws
(Nenhum deles tem patas)(None of them have paws)

William Shakespeare está no meu gatoWilliam Shakespeare's in my cat
Ele persegue pedaços de pelúciaHe chases bits of fluff
John Milton está no meu peixinho douradoJohn Milton's in my goldfish
Mas eu nunca gostei das coisas deleBut I never liked his stuff
Estou pensando que Franz KafkaI'm thinking that Franz Kafka
Realmente voltou como um insetoReally came back as a bug
E espero que Andrew Lloyd WebberAnd I hope Andrew Lloyd Webber
Fique debaixo do meu tapeteWill stay underneath my rug

Porque ele escreveu Romeu e Julieta'Cause he wrote Romeo and Juliet
Mas sua maior história até agoraBut his greatest story yet
É voltar como o pet de alguémIs coming back as someone's pet
E ser castrado pelo veterinárioAnd gettin' neutered by the vet
Ele ficou com as patas presas em uma redeHe got his paws caught in a net
Então ele disse ser ou não ser, miau!Then he said to be or not to meeeow!

Vai lá, Trevor!Take it, Trevor!
(Solo do Trevor em um instrumento que parece um didgeridoo)(Trevor's solo on what sounds like a Jew's-Harp-style instrument)

Ele escreveu Romeu e JulietaHe wrote Romeo and Juliet
Mas sua maior história até agoraBut his greatest story yet
É voltar como o pet de alguémIs coming back as someone's pet
E ser castrado pelo veterinárioAnd gettin' neutered by the vet
Ele ficou com as patas presas em uma redeHe got his paws caught in a net
Então ele disse ser ou não ser, miau!Then he said to be or not to meeeow!