No Queda Sino Batirnos

Na Queda do Sino, Lutemos

No Queda Sino Batirnos

[Frase recorrente de D. Francisco de Quevedo na novela[Frase recurrente de D. Francisco de Quevedo en la novela
"O Capitão Alatriste" de Arturo Pérez-Reverte"El Capitán Alatriste" de Arturo Pérez-Reverte
à qual, como já fiz em "Finisterra",a la cual, como ya hice en "Finisterra",
a canção "A Cruz de Santiago", quero prestar uma vezen la canción "La Cruz de Santiago", quiero rendir una vez
mais uma modesta homenagem...más un modesto homenaje...
Às vezes, quando a vida te desafia para um duelo, não há outra opção senão lutar,Hay veces que, cuando la vida te reta a duelo, no cabe sino luchar,
não há outra opção senão lutarmos!!... Letra & Música: Txus (Mägo de Oz)]¡¡no cabe sino batirnos!!... Lyrics & Music: Txus (Mägo de Oz)]

Há medos que se encolhemHay miedos que se acurrucan
entre um degrau e outroentre uno y otro escalón
na escada que sobede la escalera que sube
dos seus sonhos até o sol.de tus sueños hacia el sol.

E eles te espreitam, e não deixamY te acechan, y no dejan
que você escolha seu lugarque tu elijas tu lugar
não há outra opção senão lutarmosno queda sino batirnos
não há outra opção senão lutar.no queda sino luchar.

Há dúvidas que nos mutilamHay dudas que nos mutilan
há dívidas do coraçãohay deudas del corazón
há dias que nos atrapalhamhay días que nos estorban
há deuses que se acham deuses.hay dioses que van de dios.
Mas há vozes que não se calamPero hay voces que no callan
se você souber escutarsi las sabes escuchar
são os gritos da sua genteson los gritos de tu gente
que te incentivam a lutar.que te animan a luchar.

E você verá que na vida é preciso sofrerY verás que en la vida hay que sufrir
e você verá que na vida é preciso lutary verás que en la vida hay que luchar
e no final, se você for forte, venceráy al final si eres fuerte ganarás
não há outra opção senão lutarmos,no queda sino batirnos,
não há outra opção senão lutar.no queda sino luchar.

Tenha um amigo por pertoTen cerca a un amigo
e o inimigo ao seu ladoy al enemigo a tu lao
para aprender como pensapara aprender como piensa
e quando agir, estar preparado.y cuando actúe estar preparao.

As traições que realmente matamLas traiciones que bien matan
são as feitas com "amor"son las hechas con "amor"
e não há estocada mais gravey no hay estocada más grave
que o aço de uma voz.que el acero de una voz.

E o suor da sua testa saciaráY el sudor de tu frente saciará
a sua sede de ter sonhos e vivertu sed de tener sueños y vivir
e a vida será seu maior rivaly la vida será tu mayor rival
não há outra opção senão lutarmos, não há outra opção senão lutar.no queda sino batirnos, no queda sino luchar.

Há medos que se encolhemHay miedos que se acurrucan
se a sua voz os acolhe...si les cobija tu voz...