A Recollection of a World Once Called Earth

Uma Recordação de um Mundo Chamado Terra

A Recollection of a World Once Called Earth

Um novo dia sem fim se abre diante de mim.A new endless day opens before me.
Mais uma vez estou aqui a refletirOnce again I'm here to brood over
Sobre o que me fez mudar de ideia.What it was that made me change my mind.
E logo me atinge, a doce amargura de um pensamento amargo.And soon it strikes me, sweet sourness of a bitter thought.
Por quem, por quê... eu fiz tudo isso?For whom, for what ...I made it all?
Por quem, por quê... eu escolhi mudar... as regrasFor whom, for what....I chose to change...the rules
Pela primeira vez.For once.
A liberdade deveria ter sido e a liberdade foiFreedom should have been and freedom was
Acesso total e um direito de dispor.Full accessibility and a right to dispose.
Uma parte da minha soberania eu confieiA part of my sovereignty I entrusted
Aquela pequena criatura esforçadaTo the tiny striving creature
Que eu fiz um novo imperadorThat I made to a new emperor
Imperador do trabalhoEmperor of toil
Rei dos sofrimentosKing of sufferings
Monarca dos cobaias.Monarch of guinea-pigs.
Um teste que realizei com vocêA test I carried out with you
Mas algo não funcionou.But something didn't work.

Eu me esforço para lembrarI strive to remember
Um amanhecer quebrado... despedaçado.A breaking dawn…broken down.
Na minha mente embaçadaIn my blurred mind
Imagens alternam com sons.Images alternate with sounds.
Meus olhos se fechando, eu me perguntoMy eyes closing, I wonder
O que um dia foi e agora está faltando.What once was and now is missing.
O que eu desejo que fique... e eu desejo inquietamenteWhat I wish stays...and I wish restlessly
Criado - consumido - substituídoCreated -consumed-replaced
Eu faço e desfaço.I do and undo.
Tentando lembrar (mas é muito chato, muito trivial)Trying to remember (but it's too boring, too trivial)
Se eu tinha um objetivo (e isso ainda me incomoda).If I had a goal (and that alone still bothers me).
Um enorme bocejo engoliu o truque de um criador bastardinho.A huge yawn swallowed the trick of a bastard maker.
Só posso ser acusado de uma coisa: de brincar eternamente.I can be accused of one thing alone: of playing eternally.
Desde que eterno eu sou e eterno é o que eu façoSince eternal I am and eternal is what I make
Se eu quiser.If I want.

Um demiurgo traiçoeiroA tricky demiurge
É isso que eu souThat's what I am
Uma raça imperfeitaA flawed race
Era isso que era.That's what it was.
"Humanidade" e "Terra" foram os nomes que eu inventei."Mankind" and "Earth" were the names I made up.
Hora de mais um jogo para jogarTime for another game to play
Hora de mais um jogo para jogar!Time for another game to play!