Prva ljubav

Primeiro Amor

Prva ljubav

Quem dá demais, pouco recebeKo mnogo daje, malo prima
Você não sabe de nada, minha queridaTi ništa ne znaš, draga moja
Esta noite eu bebo em homenagem ao primeiroVeèeras pijem u èast prve
De meus amores sem númeroOd svojih ljubavi bez broja

Sobre esse tipo de amor eu cantoO takvoj ljubavi ja pjevam
Justamente aquele que se paga caroUpravo onoj što se plaæa
Neste vida tão mesquinhaU tom životu tako škrtom
Tudo vai embora, pouco voltaOdlazi sve, malo se vraæa

Esse prazer de uma horaUžitak taj od jednog sata
Nem chega ao coração doidoDo ludog srca ni ne doðe
Pouca ternura e um pouco de tristezaNježnosti malo i malo tuga
Você fecha a porta e tudo acabaZatvoriš vrata i sve proðe

Sou um homem vivo, não sou santoÈovek sam živ, nisam svetac
Fui amado de forma falsa tambémMilovan lažno i ja sam bio
Era de graça, mas não me importoBesplatno bješe al ne marim
Pois eu queria ternura de verdadeJel prave nježnosti sam htio

E assim os dias vão passandoI tako dalje teku dani
Para esta vida somos fracosZa ovaj život mi smo slabi
Porque sempre tem alguém por aquiJer tu se uvijek neko naðe
Que não dá nada e só leva tudoNe daje ništa a sve grabi

Hoje não me lamento nem me arrependoNe žalim danas nit se kajem
Não sei a resposta e não perguntoOdgovor ne znam i ne pitam
Mas já cansei de tantas vezesAl bezbroj puta mi je dosta
Vagando pela minha própria históriaPo svojoj prošlosti da skitam

Feche a porta da sua casaZatvori vrata svojeg doma
Prepare-se para o sonho, seja felizZa san se spremaj budi sretna
E me deixe lutar sozinhoA mene pusti da s borim
E ir contra o ventoI sam da idem protiv vjetra

Hoje os encontro com um pouco de tristezaDanas ih sretnam sa malo tuge
Como se eu não tivesse dado nadaKo da im ništa nisam dao
E enquanto os observo, só pensoI dok ih gledam samo mislim
Onde caiu a flor da minha juventudeGdje mi je cvijet mladosti pao

Quem dá demais, pouco recebeKo mnogo daje, malo prima
Você não sabe de nada, minha queridaTi ništa ne znaš, draga moja
Esta noite eu bebo em homenagem ao primeiroVeèeras pijem u èast prve
De meus amores sem númeroOd svojih ljubavi bez broja