Ten Piedad

Tenha Piedade

Ten Piedad

O século 14 foi marcado porThe 14th century was marked by
Um tempo de muita dor e choroA time of much pain and cry
A Peste Negra matou um terço dos europeusBlack Death killed a third of Europeans
Sendo plebeus, senhores feudais e reisBeing plebians, feudal lords, and kings

Ratos dos porões dos navios mercantesRats from the holds of trading ships
Trouxeram a morte silenciosa do lesteBrought silent death from the east
E enquanto o patógeno se multiplicavaAnd as the pathogen multiplied
Os cadáveres se empilhavam até o céuCadavers piled up to the skies

O Verdugo com uma máscara de pássaroThe Verdugo with a bird mask
Conta os corpos, agora empilhados ao redorCount the corpses, now piled all around
Sem dúvidas, uma visão aterrorizanteNo doubts, a terrifying sight
Há esperança, calma!There’s hope, calm down!
Mesmo que andemos pelo valeEven though we walk through the valley
Da sombra da morte, não temeremosOf the shadow of death, we’ll fear
O mal, pois Deus está conoscoNo evil, for God are with us

Nas campanhas de Napoleão, as cepas epidêmicasIn Napoleon's campaigns, the epidemic strains
Devorando exércitos inteiros, devastando o império romanoDevouring armies entire, ravaging Roman empire
Espalhando vorazmente, destruindo monarquiasSpreading voraciously, destroying monarchies
Nascidas nos tempos de Cristo, e no fim da primeira guerraBorn on the times of Christ, and on the end of first war

E continuamos nos segurandoAnd we keep on holding on
Cantando essa canção melancólicaSinging this melancholic song
E felizes porque ainda estamos vivosAnd glad cause we're still alive
Há esperança, calma!There’s hope, calm down!
Precisamos acreditar que dias melhoresWe need to believe that better days
Virão e trarão boas notíciasWill come and bring good news
Não vamos perder a fé na humanidadeWe’ll not lose faith in mankind

No século 21, era da tecnologiaIn the 21st century, age of technology
Vivemos uma pandemia que levou milhares de vidasWe live a pandemic that claimed thousands of lives
Como gado em um matadouro, o mundo nunca seráLike cattle in a slaughterhouse, the world will never be
O mesmo depois disso, alguém precisa assumir a culpa!The same after this, someone needs to take the blame!

Sendo levados a uma extinção em massa, sobreviver será nossa grande missãoBeing driven to a mass extinction, surviving will be our great mission
E a ciência garantirá, a cura para nossos males, não tema!And science will guarantee, the cure for our ills, don't fear!
A sobrevivência da humanidade está em jogo, quanto tempo vai durar? Pelo amor de Deus!Humanity's survival is at stake, how long will it last? For God’s Sake!
A indústria lucra com o negócio e se torna nosso financiador eternoIndustry makes profits from the deal and becomes our eternal finceer

Não podemos apressar a queda humanaWe cannot hasten human fall
O que for preciso, vamos sobreviverWhatever it takes, we'll survive
É uma lição que devemos aprenderIt’s a lesson that we should learn
Há esperança, calma!There’s hope, calm down!
Toda teoria alimenta essa conspiraçãoAll theory feed this conspiracy
E os bilhões feitos pela indústriaAnd the billions made by the industry
Mesmo que vivamos em dias sombriosEven though we live in dark days
Deveriam colocar muita gente na cadeiaShould put a lot of people in jail
E me pergunto se a humanidade falhou?And I wonder if humanity has failed?
Por nada devemos temerFor nothing we should fear
Vamos insistir em repetirAre we going to insist on repeating
Os mesmos erros? Sem erros!The same mistakes? No mistakes!
Não vamos perder a fé na humanidadeWe’ll not lose faith in mankind
Chega de erros para fingir que essa merda não aconteceu!Enough mistakes to pretend this shit didn't happen!
Pela justiça divina dos céus!By the divine justice of the heavens!