Personne ne bouge!

Ninguém se Move!

Personne ne bouge!

Esquece o nome "balo", porque aqui tudo vai por água abaixoOublie le blaze "balo", vus qu'ici tous tombe a l'eau
E já que o medo me abraça, mas eu preciso salvar minha peleEt vus que la peur m'embrasse mais faut bien que je sauve ma peau
Mesmo que lá fora esteja morto, mano, protege suas costas, manoMême si dehors c'est mort frérot, protége ton dos frérot
Ou você ganha ou espera que a vida te devolva os espelhosC'est Soit tu gagne soit t'espère que la vie te rende miraux

Cego ou enganado, tento esquecer meus errosAveuglé ou bleuffé, je tente d'oublier mes méfaits
Porque nesse mundo imperfeito tudo me parece forçadoVus que dans ce monde imparfait tous me semble surfait
Começado ou queimado? Mas não há razão pra se alarmarEntamé ou cramé? Mais pas de raison de s'alarmer
Enquanto você se mexe, dança, come, transa, suaTant que tu bouge, danse, bouffe, baise, transpire
Eu venho pra retranscreverJe viens pour retranscrire
O que os clubes, o que as baladas vendemCe que les clubs, ce que les boites vendent
Defendem porque todos estão de bobeiraDéfendent car tous glandent

Todos apertados nesse lugar, a gente se fala com tampõesTous sérré dans cette pièce, on se parle avec des boule-quiesse
Um sorriso falso você concorda porque somos todos da mesma espécieUn faux sourire tu acquiesces car on est tous de la même espèce
Como Brel, eu canto os flamengosComme Brel je chante les flamandes
Porque ainda esta noite eu me perguntoCar encore ce soir je me demande
Se ela dança sem sorrirSi elle danse sans sourire
Sem suspiro, sem estremecerSans soupir, sans frémir

Sem ter o coraçãoSans en avoir le coeur
É que ela busca a alma gêmeaC'est qu'elle cherche l'âme soeur
Que esse idiota morda a iscaQue ce con morde a l'hameçon
E faça amor sem paixãoLui fasse l'amour sans passion
Ou só um rápido encontroOu juste un coup en passant
Na conta da bebidasur le compte de la boisson
Mas vamos em frente, é só um tempo,Mais passons c'est juste un temps,
dois tempos, três movimentos e no próximodeux temps trois mouvement et au suivant

Especial para as noites de GhentSpéciale pour les soirées gantoises
Mas quem vai pagar a conta?Mais qui payera l'ardoise?
Porque todo mundo se cruzaVus que tous le mode se croise
Porque todo mundo se observaVus que tous le monde se toise
Que ninguém mais dançaQue plus personne ne danse
Porque todos sob influência, todos em conluioCar tous sous influence, tous de connivence
Mantenha distância porque o que nos aproximaGarde tes distance car ce qui nous rapproche
É o que a gente se reprochaC'est ce que l'on se reproche
E ninguém se move porque todos estão feridosEt personne ne bouge car tous blessé
Ninguém se move porque já estão todos feridosPersonne ne bouge car déjà tous blessé
Ninguém se move porque todos estão lesadosPersonne ne bouge car tous lésé