Boite à Malle

Caixa de Lembranças

Boite à Malle

Maurice era marxista-leninistaMaurice 'tait marxiste-léniniste
Richard, ele, era um anarRichard, lui, c'était un anar
Alice era separatistaAlice était séparatiste
Chantal tinha votado liberalChantal 'vait voté libéral

Nos anos 60Dans les années 60
A gente se afastava das caixas de lembrançasOn se t'nait loin des boites à malles

Maurice se tornou trotskistaMaurice est devenu trotskyste
Richard lia Guy DebordRichard lisait du Guy Debord
Alice era independentistaAlice 'tait indépendantiste
Chantal votou liberal de novoChantal a r'voté libéral

Nos anos 70Dins années 70
A gente falava menos das caixas de lembrançasOn parlait moins des boites à malle

Maurice, MauriceMaurice, Maurice
Foi se meter em negóciosS'est parti en business
Richard, RichardRichard, Richard
Virou um acomodadoEst dev'nu pantouflard
Alice, AliceAlice, Alice
Se tornou saudosista (associada!)Est rendu souvenainiste (associée!)
Chantal, ChantalChantal, Chantal
Continuou liberalEst restée libérale

Quanto mais é igual, mais mudaPlus c'est pareil, plus ça change
Novo modelo de caixa de lembrançasNouveau modèle de boite à malle

Hoje, Maurice tá se lixando'Jourd'hui, Maurice y s'en câlisse
Richard tem um apê no norteRichard a un condo dans l'nord
Alice trabalha pro MauriceAlice a' travaille pour Maurice
E ChantalPis Chantal
Chantal? Chantal. BemChantal? Chantal. Ben
Acabamos de elegê-la pro federal!On vien d'l'élire au fédéral!

Só tem contas na caixa de lembrançasY'a rienque des comptes dans' boite à malle