Suna no Hana

Pétalas de Areia

Suna no Hana

O reflexo do sol flutuando em uma noite azul
真昼の残像 水色の夜に浮かぶ
Mahiru no zanzou mizuiro no yoru ni ukabu
Novamente tento abraçar os ecos de uma voz
繰り返す声は残骸だけを抱き寄せ
Kurikaesu koe wa zangai dake wo dakiyose

Quero esquecer os motivos que acabaram ...
果てしない優しさゆえ 葬り去りたい
Hateshinai yasashisa yue houmuri saritai
um imenso amor que queima no mais profundo carmesim
真紅に染められた温もりが鮮やかになって
Shinku ni somerareta nukumori ga azayaka ni natte

Não posso deixar de pensar que dei tudo para ver os meus sonhos
夢に誘われ見えた途切れない想いも全て捧げて
Yume ni sasoware mieta togirenai omoi mo subete sasagete
Pétalas de areia dançam ao vento, suavemente chovem sobre você
砂の花 風に舞い 柔らかなあなたの元へと降り注ぐ
Suna no hana kaze ni mai yawarakana anata no moto e to furisosogu

Ao longe, desejos encharcam minhas asas
遥か遠くに羽根を濡らした願い
Haruka tooku ni hane wo nurashita negai
Meu corpo está afundando, mas um sopro de vida me rodea
身体を沈めて 包まれたまま 息を浮かべ
Karada wo shizumete tsutsumareta mama iki wo umi

Nuvens da cor suave das lágrimas começaram ao redor dela
愛しい涙色の雲 流れ始め 彷徨い
Itoshii namida iro no kumo nagarehajime samayoi
Somente quando as suas lágrimas terminam, o arco-íris não desaparece
虹が消えるまでは あなただけの涙は決して
Niji ga kieru made ha anata dake no namida wa keshite

Não posso deixar de pensar que dei tudo para nos reencontrármos, para ficarmos juntos
溶け合って 重なり合った途切れない想いも全て捧げて
Tokeatte kasanariatta togirenai omoi mo subete sasagete
Pétalas de areia flutuam, suavemente caem sobre você
砂の花 乱れに舞い 柔らかなあなたの元へと堕ちてゆく
Suna no hana midara ni mai yawarakana anata no moto e to ochite yuku

Nuvens da cor suave das lágrimas começam a fluir ao redor dela
愛しい涙色の雲 流れ始め 彷徨い
Itoshii namida iro no kumo nagarehajime samayoi
Somente quando as suas lágrimas terminam, o arco-íris não desaparece
虹が消えるまでは あなただけの涙は決して
Niji ga kieru made ha anata dake no namida wa keshite
Não posso deixar de pensar que dei tudo ver os meus sonhos.
夢に誘われ見えた途切れない想いも全て捧げて
Yume ni sasoware mieta togirenai omoi mo subete sasagete
Pétalas de areia dançam ao vento, suavemente chovem sobre você
砂の花 風に舞い 柔らかなあなたの元へと降り注ぐ
Suna no hana kaze ni mai yawarakana anata no moto e to furisosogu
Eu não consigo parar de pensar que eu dei tudo para nos reencontrármos, tudo para ficarmos juntos
溶け合って 重なり合った途切れない想いも全て捧げて
Tokeatte kasanariatta togirenai omoi mo subete sasagete
Pétalas de areia flutuam, suavemente caem sobre você
砂の花 乱れに舞い 柔らかなあなたの元へと堕ちてゆく
Suna no hana midara ni mai yawarakana anata no moto e to ochite yuku