Rurisame

Chuva de Verão

Rurisame

Seguindo o suspiro seco, eu caminho
かわいたといきをなぞってあるき
Kawaita toiki wo nazotte aruki
As palavras que desenho, mesmo se mastigadas
えがくことばかんでみても
egaku kotoba kande mite mo
A noite afundada está quebrada
おぼれかけたよるはこわれ
obore kaketa yoru wa koware
A luz que se mistura vai se despir
まざりゆくひかりぬぐい
mazari yuku hikari nugui
Os sentimentos que me molham levemente
わずかにぬらしてしまうおもいが
wazukani nurashite shimau omoi ga
Começam a nascer devagar
ゆっくりとうまれはじめて
yukkuri to umare hajimete
Mesmo que este céu não seja azul
このそらがあおくなくても
kono sora ga aoku nakutemo
Para sempre, você vai me guiar
いつまでもあなたがふり
itsumademo anata ga furi

Ah, chuva de verão, eu choro:
あ るりさめないて
ah rurisame naite
Cortando suavemente apenas a paisagem flutuante
うかぶげしきだけをそっときりさいて
ukabu geshiki dake wo sotto kirisaite
Ah, chuva de verão, eu abraço
あ るりさめだいて
Ah rurisame daite
Envolvida apenas na sua presença
あなたとだけのせいやにつつまれて
anata to dake no seiya ni tsutsumarete
Contando os sonhos que se desfizeram, eu caminho
あばいたゆめをかぞえてあるき
abaita yume wo kazoete aruki
As palavras que desenho, mesmo se jogadas
えがくことばすててみても
egaku kotoba sute te mite mo
A noite afundada está quebrada:
しずみかけたよるはこわれ
shizumi kaketa yoru wa koware
A luz que se mistura vai girar
まざりゆくひかりめぐり
mazari yuku hikari meguri
O vento grita, desistindo
かぜはさけぶのをあきらめ
kaze wa sakebu no wo akirame
Começando a desaparecer na distância
はるかかなたにきえはじめて
haruka kanata ni kie hajimete
Mesmo que este céu não seja azul
このそらがあおくなくても
kono sora ga aoku nakutemo
Para sempre, você vai me guiar
いつまでもあなたがふり
itsumademo anata ga furi

Ah, chuva de verão, eu balanço
あ るりさめゆられ
Ah rurisame yurare
Agora, cortando suavemente o céu do meio-dia
まひるのそらをいまそっときりさき
mahiru no sora wo ima sotto kirisaki
Ah, chuva de verão, eu transbordo
あ るりさめあふれ
Ah rurisame afure
As estrelas são apenas a chuva eterna com você
ほしのいのはあなたとだけのとわのあめ
hoshiino wa anata to dake no towa no ame
Dentro da névoa, a voz ecoa
きりのなかこだまするこえ
kiri no naka kodama suru koe
Sem esperar por um retorno
またばきもしない
matabaki mo shinai
Mesmo que a tristeza esconda o amanhã
かなしみがあしたをかくしても
kanashimi ga ashita wo kakushite mo
Eu me afundo em você
あなたをすいこみ
anata wo suikomi

Ah, chuva de verão, eu choro:
あ るりさめないて
Ah rurisame naite
Cortando suavemente apenas a paisagem flutuante
うかぶげしきだけをそっときりさいて
ukabu geshiki dake wo sotto kirishaite
Ah, chuva de verão, eu abraço
あ るりさめだいて
Ah rurisame daite
Envolvida apenas na sua presença
あなたとだけのせいやにつつまれて
anata to dake no seiya ni tsutsumarete
Ah, chuva de verão, eu balanço
あ るりさめゆられ
Ah rurisame yurare
Agora, cortando suavemente o céu do meio-dia
まひるのそらをいまそっときりさき
mahiru no sora wo ima sotto kirishaki
Ah, chuva de verão, eu transbordo
あ るりさめあふれ
Ah rurisame afure
As estrelas são apenas a chuva eterna com você
ほしのいのはあなたとだけのとわのあめ
hoshiino wa anata to dake no towa no ame