Parler d'amour

Falar de Amor

Parler d'amour

Falar de amor polido, como essas pedras que riemParler d'amour poli, comme ces galets qui rient
Nas marés que vão embora, numa noite antes da tempestadeAux marées finissantes, un soir d'avant tempête
Falar de amorParler d'amour
Falar de amorParler d'amour
Como um jogo que vem com tudo, quando o mar está em silêncioComme un jeu déferlant, quand la mer est muette
Desses amores que nascem entre dois corações em segredoDe ces amours qui poussent entre deux cœurs en douce
Falar de amorParler d'amour

Não falar das nossas partidasNe pas parler de nos départs
Das feridas sob os olhares, das amarguras,Des déchirures sous les regards, les amertumes,
Como a gente se esconde {x2}Comme on se cache {x2}

Falar de amorParler d'amour
Desses amores tão claros que não deixam na pedraDe ces amours trop claires pour laisser sur la pierre
A ferida estranha dos nossos amores malditosLa blessure insolite de nos amours maudites
Falar de amorParler d'amour

Falar de amorParler d'amour
Nada dessas raivas escondidas nos dias seguintes aos sonhosPas de ces haines cachées aux lendemains des rêves
Sob palavras afiadas como lâminas de espadaSous les mots acérés comme des tranchants de glaive
Falar de amorParler d'amour

Não falar mais dos nossos invernosNe plus parler de nos hivers
É realmente ruim e então ficar em silêncioC'est vraiment mal et puis se taire
E então ficar em silêncioEt puis se taire
Falar de amor {x2}Parler d'amour {x2}

Falar de amorParler d'amour
Tudo bem, mas de amor terno entãoD'accord mais d'amour tendre alors
Falar de amorParler d'amour
Falar, falar, falar de amorParler, parler, parler d'amour