J'ai vidé mon grenier

Eu Limpei Meu Sótão

J'ai vidé mon grenier

Em vez de ficar por aíPlutôt que de traîner
Poesia ruimMauvaise poésie
De ambientes ultrapassadosD'ambiances surannées
Em interiores aconchegantesEn intérieurs cosys

Em vez de afundarPlutôt que d'enfoncer
Última fantasiaDernière fantaisie
As portas do passadoLes portes du passé
Eu cultivo a amnésiaJe cultive l'amnésie

Eu limpei meu sótãoJ'ai vidé mon grenier
Fiz a poeira voarFait voler la poussière
As fotos, os papéisLes photos les papiers
E meus amores de ontemEt mes amours d'hier

Eu limpei meu sótãoJ'ai vidé mon grenier
Num acesso de raivaSur un coup de colère
Chamei os catadoresAppelé les chiffoniers
E depois os antiquáriosEt puis les antiquaires

De aventureiro letradoD'aventurier lettré
Estou com a flor na armaJ'ai la fleur au fusil
O gosto dos pratos apimentadosLe goût des plats poivrés
E de "voltem sempre"Et de revenez-y

Mas em vez de darMais au lieu de donner
Paixões e ciúmesPassions et jalousie
Nas lembranças murchasDans les souv'nirs fanés
Eu cultivo a amnésiaJe cultive l'amnésie

Eu limpei meu sótãoJ'ai vidé mon grenier

Aos cantores de LittréAux chanteurs de Littré
Na página jazzyA la page jazzy
Prefiro os rasgadosJ'aime mieux les déchirés
Que fazem na heresiaQui font dans l'hérésie

Mas em vez de olharMais au lieu de tourner
Meus olhos paparazziMes yeux paparazzis
Para os gloriosos anciãosVers de glorieux aînés
Eu cultivo a amnésia.Je cultive l'amnésie.