Laisse-moi partir

Deixe-me ir

Laisse-moi partir

Um dia, é certo que os veremosUn jour c'est sûr on les verra
E suas cobranças e minhas ameaçasEt tes reproches et mes menaces
Como intrusos, como JudasComme des intrus, comme des Judas
Vindo falar por nósVenir parler à notre place
Você fará a conta dos meus deslizes,Tu feras le compte de mes écarts,
Eu o balanço da nossa desgastada,Moi le bilan de notre usure,
Você vai me dizer que é tarde demaisTu me diras qu'il est trop tard
Eu vou te responder "isso me tranquiliza" entãoJ'te répondrai "ça me rassure" alors

{Refrão:}{Refrain:}
Deixe-me irLaisse-moi partir
Enquanto eu te amo, enquanto você sabeTant que je t'aime, tant que tu sais
O que o amor pode se tornarCe que l'amour peut devenir
Deixe-me irLaisse-moi partir

Um dia, é certo que sem a genteUn jour c'est sûr à notre insu
Virão a urtiga e o cardoViendront l'ortie et le chardon
E a rejeição subentendidaEt le rejet sous-entendu
De um cotidiano que gira em círculos,D'un quotidien qui tourne en rond,
Você fará o levantamento das minhas fraquezas,Tu feras le tour de mes faiblesses,
Eu o relato das nossas feridas,Moi le récit de nos blessures,
Você vai me dizer que o tempo está apertandoTu me diras que le temps presse
Eu vou responder que é hora de concluir entãoJe répondrai qu'il faut conclure alors

{Refrão}{Au Refrain}